Орос хэл англи хэлний үг хэллэгийн буулган дор

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудаар их аялдаг хүмүүс тэнд хэлээ ямар их хичээнгүйлэн хамгаалдагийг маш сайн мэддэг.

Англи хэлээр ярьдаг орнуудад өдөр тутмын ярианы яриа, тэр ч байтугай хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, албан тушаалтнуудын ярианд тодорхой, эрт дээр үеэс мэдэгдэж буй ойлголтыг илэрхийлдэг ердийн үгсийг орос үгээр сольсон нь төсөөлшгүй мэт санагддаг.

Жишээлбэл, Их Британийн Нийтийн танхимын даргыг (Томын танхимын дарга) дарга гэж нэрлэж эхлэв. Энэ нь хуучин орос хэлний prsdati үйл үгээс гаралтай үг юм - "эхний байрыг эзлэх, урд нь суух". Тэгээд энэ дарга үг хэлэхгүй, мэндчилгээ дэвшүүлнэ.

Эсвэл ердийн омбудсмен (ombudsman)-ыг хамгаалагч, комиссар, бүр хүний эрхийн асуудал эрхэлсэн комиссар гэж нэрлээд, чих догдолж буй тренд, meinstream гэх үгсийг зэрлэг хандлагаар солих болно. Удаан хүлээсэн амралтын өдрүүд нь амралтын өдөр болж хувирах үед жирийн британичуудын аймшигт байдлыг төсөөлж болно.

Гэсэн хэдий ч манай улсад орос хэлийг системтэй, системтэйгээр сольж, түүнийг англи үгнээс холбосон үг хэллэгээр сольж, орос хэлний дагавар, төгсгөлийг ихэвчлэн нэмж оруулдаг: "Найзууд нь тэднээс ангижрахгүйн тулд нотлох баримт ашигладаг. үзэн яддаг."

За, хэрэв энэ нь зүгээр л өөр нэг үг хэллэг, эсвэл одоогийн тэдний хэлснээр залуучуудын дунд хар ярианы загвар байсан бол. Орос хэлээр ойлгомжгүй гадаад үг, хэллэгийн ард өөрийн бичиг үсэггүй, чадваргүй байдлаа нуух нь маш тохиромжтой.

Телевизийн дэлгэц, радио станцууд, интернет сувгууд дээр хөтлөгчдийн яриа англи хэлний зээлсэн үгсээр дүүрэн байдаг.

Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр орос үгийг англи үгээр солих жишээ

Тус улсын томоохон сувгуудын хөтлөгчид орос хэллэгийг хэн харийн хэлээр солих вэ гэж уралддаг шиг хоорондоо өрсөлдөж байна. Үүний зэрэгцээ албан ёсны цахим мэдээллийн хэвлэлүүдийн бичвэрүүд дүрмийн алдаа, үсгийн алдаагаар дүүрэн байдаг.

Гэхдээ мэдээж энэ бүхний өнгө аясыг төрийн дээд албан тушаалтнууд тогтоосон. Гэхдээ энэ бүхэн жижиг зүйлээс эхэлдэг. Тухайлбал, улс орон даяар цацагдахад доод албан тушаалтнуудын тухайд дарга нь “зогсоолгүй ажиллах” санал тавьдаг.

Их Британийн Ерөнхий сайд телевизээр цацагдаж буй мэргэжил нэгтнүүдтэйгээ ижил төстэй яриа өрнүүлэхдээ “тасалдалгүй ажилла” гэж орос үг хэрэглэдэг болов уу?

ЗСБНХУ задран унасны дараа дотоодын боловсролын байгууллагуудад орос хэл англи хэлээс ялгаатай нь удаан хугацааны туршид таалагдахгүй байсан. Тиймээс залуу үеийнхний дунд хэлтэй хэл дэлгэрч байна. Тэд орос хэлээр өнгөлөг, сонирхолтой, чадварлаг бичиж чаддаггүй төдийгүй ярьж чаддаггүй. Үгсийн сан хамгийн бага. Тэд байнга хэрэглэгддэг хэдэн арван үгээр огцом хэллэгээр харилцдаг.

"Төрөлх үг" хэмээх гайхамшигт сурах бичгийн зохиогч, Оросын агуу багш Константин Дмитриевич Ушинскийн хэлсэн үгийг би иш татъя.

Ард түмний хэл бол түүхийн хил хязгаарыг давж эхэлсэн бүх оюун санааны амьдралын хамгийн сайхан, хэзээ ч бүдгэрдэггүй, мөнхөд цэцэглэдэг өнгө юм.

Төрөлх хэлээрээ дамжуулан хүн эх оронтойгоо онцгой холбоотой байгааг мэдэрч, өөрийн гэсэн ертөнцийг үзэх үзлийг бий болгож, ард түмнийхээ онцлог, түүхэн туршлагыг судалдаг.

Тэгвэл өнөөдөр яагаад орос хэлийг устгаад байна вэ?

Өнөөдөр ОХУ-ын одоогийн Үндсэн хуулиар төрийн үзэл баримтлалыг хориглосон үед Орос хэл нь Орост амьдардаг хүмүүсийг холбодог цорын ганц зүйл юм. Энэ нь магадгүй үндэсний үзэл юм.

Иймээс англи хэлийг төрийн хэл болгон зарлаж, нийгэмд гүн гүнзгий нэвтэрсэн албан ёсоор хуучин Британийн колони байсан орнуудтай зүйрлэж болно. Орос хэлээр тэдний хийж байгаа зүйл бол бидний хүн нэг бүрд нийтлэг хэвээр байгаа цорын ганц үл үзэгдэх, нэгдэж, барууны боол болж хувирахыг зөвшөөрдөггүй бидний өөрийгөө таних үзлийг зориудаар арилгах явдал юм.

Би нийтлэлээ К. Д-ийн үгээр дуусгамаар байна. Ушинский:

Хэл бол ард түмний хоцрогдсон, амьд, ирээдүй хойч үеийг нэгэн агуу түүхэн амьд бүхлээр нэгтгэдэг хамгийн амьд, хамгийн элбэг, бат бөх холбоо юм. Тэр зөвхөн хүмүүсийн эрч хүчийг илэрхийлээд зогсохгүй яг энэ амьдрал юм.

Ард түмний хэл аманд байгаа цагт, ард түмэн амьд байвал. Түгээмэл хэл алга болоход ард түмэн байхгүй болно!