Орос хэл бол агуу, хүчирхэг

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Льюис Кэррол Оросоор аялж яваад өдрийн тэмдэглэлдээ тэмдэглэснээр "хамгаалах" гэсэн гайхалтай орос үгийг бичжээ. Энэ үгийг харахад аймшигтай …

заштшээштшауовштшээхсуа

Нэг ч англи, америк хүн энэ үгийг дуудаж чадахгүй.

***

"Хоёр тунхууны манжингаа өнгөлөх", "хулуун дээр хоёр чинжүү тогших" боломжтойг гадныхан хэзээ ч ойлгохгүй.

***

Автомеханик Петровын нэг бүдүүлэг үг нь аялгуунаас хамааран 50 хүртэл өөр эд анги, төхөөрөмжийг илэрхийлж болно.

***

Барилгын талбайд (цензуртай):

- Юу хийх вэ? Новш!

***

Би борщыг хэт давсалсан = давсаар хэтрүүлсэн.

***

- Та энд "хар үхрийн нүд" гэж бичсэн боловч яагаад ч юм улаан өнгөтэй байна …

- Яагаад гэвэл энэ нь ногоон хэвээр байна!

***

Энэ орос хэл хачин юм! Pie нь ганц тоо, хагас бялуу нь олон тоо юм.

"Чиний бялуу надад юу вэ?" эсвэл "Таны хагас бялуу надад юу вэ?"

***

Эхнэр нөхөр хоёр хэрэлдэж, харааж, хашгирав.

Тэр түүнд огцом хэлэв:

- Тэгээд одоо шүлэг!

Тэр гайхан асуув:

-Ямар шүлэг?

- Шүлэг бол үйл үг!

***

Бидний ажил дээр тэд "нэмэх" гэдэг үгийг Голланд хэл рүү аль болох шууд орчуулах гэж орчуулагчийг тамласан.

***

Бидний өмнө ширээ байна. Ширээн дээр шил, сэрээ байна. Тэд юу хийж байна? Шил нь зогсож байгаа ч сэрээ нь хэвтэж байна.

Хэрэв бид сэрээгээ ширээний тавцан руу хийвэл сэрээ зогсох болно.

Өөрөөр хэлбэл, босоо объектууд, хэвтээ объектууд байдаг уу?

Ширээн дээр таваг, хайруулын таваг нэмнэ.

Тэд хэвтээ байрлалтай мэт боловч ширээн дээр зогсдог.

Одоо хайруулын тавган дээр таваг тавь. Тэр тэнд хэвтэж байсан ч тэр ширээн дээр байсан.

Магадгүй ашиглахад бэлэн зүйлс байгаа болов уу?

Үгүй ээ, сэрээ хэвтэж байхад бэлэн байсан.

Одоо муур ширээн дээр авирч, зогсож, сууж, хэвтэж чаддаг.

Хэрэв зогсож, хэвтэх нь "босоо-хэвтээ" логикт ямар нэгэн байдлаар мөлхөж байвал суух нь шинэ өмч юм. Тэр пап лам дээр суудаг.

Одоо нэг шувуу ширээн дээр суув.

Тэр ширээн дээр суудаг, гэхдээ ёроолд нь биш, харин хөл дээрээ суудаг. Хэдийгээр энэ нь зогсох ёстой юм шиг санагддаг. Гэхдээ тэр огт зогсож чадахгүй.

Харин хөөрхий шувууг алж, чихмэл хийвэл ширээн дээр зогсоно.

Суух нь амьд хүмүүсийн шинж чанар юм шиг санагдаж болох ч гутал нь амьд биш, тахилчгүй ч хөл дээрээ суудаг.

Тэгэхээр юу нь үнэ цэнэтэй, юу нь худлаа, юу сууж байгааг ойлгоорой.

Мөн гадныхан манай хэлийг хэцүү гэж үзэж, хятад хэлтэй харьцуулж байгаад гайхдаг.

***

Муухай үг хэрэглэх шаардлагагүй, хуучин орос үгс байдаг:

Баламошка - галзуу, тэнэг

Бурханы хүслээр - зальтай, муу

Божедурье бол төрөлхийн тэнэг юм

Хаан толгойтой - хүчтэй толгойтой, хэлгүй, тэнэг

Loopyrny - хагас ухаантай

Mejeumok бол маш дундаж ухаантай хүн юм

Мордофилиа бол тэнэг, тэр ч байтугай онигоо юм

Негрездок - явцуу сэтгэлгээтэй

Пентюх бол тогоон гэдэстэй, гаднаас гадна гайхалтай хатуу чанга хүн юм

Безпэлюха, тюрюхайло бол нялхсан юм

Доголон - жигшүүртэй, үнэртэй

Затетеха бол эрч хүчтэй эмэгтэй юм

Загузастка бол том олзтой, бөөрөнхий бүдүүн эмэгтэй юм

Эрпил - бага хэмжээтэй

Захухрья - авга ах, сэгсгэр, сэвсгэр

Толгойгоо эргүүлэх - толгой дээрээ гутамшигтай хүн

Фуфлига бол үл тоомсорлодог бяцхан хүн юм

Маракуша бол муухай хүн

Хобяка, Михрютка, Сиволап - болхи, эвгүй

Свербигуз бол хөдөлгөөнгүй охин, нэг газар загатнах шинжтэй (сүүл нь өгзөг). Тэр бол Шрикер

Ашчеул - элэглэгч шувуу, дооглох

Карминер бол тэнэг эмэгтэй

Баляба - рохля, разиня

Белебеня, Лябзя - хөндий

Бобинья, Боонья - бүдүүлэг, бүдүүлэг

Төөрөгдөлтэй - яриа хөөрөөтэй, чалчаа (таны ойлгосноор "делириум" гэдэг үгнээс)

Зодуулагч бол хэрүүлч, хэрүүлч эмэгтэй юм. Тэр бол Куйолда

Гузынья эсвэл Рюма - уйлж, архирах

Пиня бол бардам, бардам, хүршгүй эмэгтэй

Пятигуз бол найдваргүй хүн бөгөөд үүнийг шууд утгаараа "таван илжиг" гэж орчуулж болно.

Крекер бол чалчаа эмэгтэй юм

Яргачин бол талх өгдөггүй хүүхэн шүү дээ, маргая

Сэмүдр - худлаа мэргэн

Галын түймэр, croaker, skuter - grouch, grouch

Хонгор Шинора

Outlander - шимэгч, шимэгч

Волочайка, Гулня, Йонда, Безсоромна - энэ бүх сүр жавхланг эсэн мэнд эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан байдаг.

Бзыря, Блудяшка, Буслай - галзуу тармуур, зугаалагч

Валандай, Колоброд, Мухоблуд - бумба, бумба

Нүдний ажил - сониуч

Зуух унах - залхуу

Труперда - бүдүүлэг эмэгтэй

Харанхуй - идэвхтэй мунхаг

Цасан сүүл бол дээрэлхдэг, мэтгэлцэгч юм

Ёра бол сэргэлэн хэлтэй, дэггүй эмэгтэй

Киселай, колупай - удаан, удаан хүн

Шлинда - тэнэмэл, шимэгч

Potatouille бол нууц юм

Насупа - гунигтай, гунигтай

Мөн бидний дассан үгсийн илүү сайн синонимууд

Харь гараг - Geek - Clone - Хүн биш - Харь гараг

Мөлхөх - харь гараг - хүн биш - бузар муу

ташуурдах - хүүхэд

Сдергоумка - хагас дүлий

Гахайн сүүл - хов жив

Лоха бол тэнэг

Дамббелл, дамббелл, утгагүй, бараг дүлий - тэнэг

Шаврик бол новш юм

Окайем - новш

Курошуп бол эмэгтэй хүн

Хараал идсэн олс галзуу юм

Муухай, хийссэн - худалч

Огуряла, охалник - муухай, дээрэлхдэг

Снаголов - зоригтой

Сэвшсэн нулимагч - яригч

Тартыга - архичин

Туйес бол тэнэг

***

Хэл шинжлэлийн анекдот:

Орос, Франц, Хятад хэл судлаачид бие биенийхээ нэрийг өөрсдийн хэлээр бичихээр шийджээ.

"Намайг Ге гэдэг" гэж франц эр хятадуудад хандан хэлэв.

-Хятад хэлэнд Ge-д хоёр тэмдэгт байдаг ч харамсалтай нь аль нь ч овогтой таарахгүй.

-Яагаад?

- Яагаад гэвэл нэг нь "дугуй" гэсэн утгатай, нөгөө нь илжигний давсаг хагарах чимээг дамжуулдаг.

- Дугуй нь юу болсон бэ?

-Эр хүний нэр бөөрөнхий байж болохгүй, хүн бүр чамайг сохор гэж үзэх болно. Таны нэрэнд бид "гар", "үндэс ногоо", "хуудас" гэсэн утгатай She иероглиф, мөн "цасгүй" гэсэн нэр томъёог авч, эрэгтэй гэсэн утгатай Нгу иероглифээр нөхөх болно. Төгсгөлд нь би Mo - "онгон" дүрийг бичдэг.

- Гэхдээ.. энэ нь зөөлөн хэлэхэд, энэ нь бүхэлдээ үнэн биш юм …

-Хэн ч чамайг онгон гэж үзэхгүй, зүгээр л Мо гэсэн иероглифгүйгээр Ше-Нгу гэдэг иероглиф нь "ээжийн сахлаа хусах" гэсэн утгатай.

-За, би одоо нэрийг чинь бичье.

- Намайг Гуо гэдэг.

-Гайхалтай, би чиний овгийг Г үсгээр эхлүүлье.

- G үсэг ямар утгатай вэ?

Европчууд бид өөрсдөө новш гэсэн үг биш, гэхдээ танд хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд би H үсгийг G-ийн өмнө тавина - энэ нь франц хэлээр унших боломжгүй юм.

- Сайн байна! Цаашид О?

- Үгүй ээ, G нь X шиг биш харин G шиг дуудагддаг гэдгийг харуулахын тулд G-ийн ард U үсгийг тавих хэрэгтэй, мөн H - U нь өөрөө унших боломжгүй, зөвхөн G-г хэрхэн зөв уншихыг харуулахын тулд, мөн EY үсэг нь энэ үг урт биш, удахгүй дуусах болно гэдгийг харуулж байна.

- Hguhey.. дараагийн О?

- Үгүй ээ, франц хэлний О нь хөрш үсэг, стресс, улирал зэргээс шалтгаалан А эсвэл Е гэж дуудагддаг. Таны цэвэр O үсэг AUGHT гэж бичигдсэн боловч энэ үг T-ээр төгсөх боломжгүй тул би уншигдаагүй NGER төгсгөлийг нэмнэ. Voila!

Оросын хэл судлаач хундага ширээн дээр тавиад цаас аваад "Го", "Гэ" гэж бичжээ.

- Ингээд л болоо юу?

- Тийм ээ.

Франц, Хятад хоёр толгойгоо маажив.

- За ахаа таны овог хэн бэ?

- Щекочихин-Загалмайн өргөмжлөл.

***

Нэгэн симпозиум дээр англи, герман, итали, орос гэсэн дөрвөн хэл судлаач уулзав. Бид хэлний тухай ярьж байсан. Тэд маргаж эхлэв, хэний хэл илүү үзэсгэлэнтэй, илүү сайн, илүү баян, ирээдүй аль хэлэнд хамаарах вэ?

Англи хүн хэлэхдээ: "Англи бол дэлхийн өнцөг булан бүрт хэлнийхээ алдрыг түгээсэн агуу байлдан дагуулагчид, далайчид, аялагчдын орон юм. Шекспир, Диккенс, Байрон нарын хэл болох англи хэл бол эргэлзээгүй дэлхийн хамгийн шилдэг хэл юм."

"Тийм зүйл байхгүй" гэж герман хэлэхдээ, "Манай хэл бол шинжлэх ухаан, физик, анагаах ухаан, технологийн хэл юм. Дэлхийн яруу найргийн шилдэг бүтээлийг бичсэн Кант, Гегелийн хэл - Гётегийн "Фауст".

"Та хоёр буруу байна" гэж итали хүн маргаж, "Бүх дэлхий, бүх хүн төрөлхтөн хөгжим, дуу, романс, дуурьт дуртай гэж бодоорой! Хайрын шилдэг дуу, гайхалтай дуурь ямар хэлээр сонсогддог вэ? Нарлаг Италийн хэлээр!

Орос хүн удаан хугацаанд чимээгүй байж, даруухан сонсоод эцэст нь: Мэдээжийн хэрэг, би та бүхний адил Пушкин, Толстой, Тургенев, Чеховын хэл болох орос хэлийг бүх хэлнээс давж гарсан гэж хэлж чадна. дэлхийн. Гэхдээ би чиний замыг дагахгүй. Надад хэлээч, та үлгэрийн бүх үгс ижил үсгээр эхлэхийн тулд зангиа зүүж, үйл явдлыг тууштай хөгжүүлсэн богино өгүүллэг зохиож чадах уу?

Энэ нь ярилцагчдыг маш их гайхшруулж, гурвуулаа: "Үгүй, манай хэлээр бол боломжгүй" гэж хэлэв. Тэгэхэд орос хариуд нь: "Гэхдээ манай хэлээр энэ нь бүрэн боломжтой, би одоо үүнийг танд нотлох болно. Ямар ч үсгийг нэрлэ." Герман хүн хариуд нь: "Энэ хамаагүй. "P" үсэг, жишээ нь ".

"За, энэ захидлын түүх танд байна" гэж орос хариулав.

Подольскийн 55-р явган цэргийн дэглэмийн дэслэгч Петр Петрович Петухов шуудангаар тааламжтай хүслээр дүүрэн захидал хүлээн авав. "Ирээрэй" гэж хөөрхөн Полина Павловна Перепёлкина бичжээ, "ярилцаж, мөрөөдөж, бүжиглэцгээе, алхаж, хагас мартагдсан, хагас ургасан цөөрөмд зочилж, загасчлахаар явцгаая. Петр Петрович, аль болох хурдан очиж үзээрэй."

Энэ санал Петуховт таалагдсан. Би ирнэ гэж бодсон. Хагас хуучирсан хээрийн нөмрөг шүүрч аваад хэрэг болно гэж бодов.

Галт тэрэг үдээс хойш ирлээ. Петр Петровичийг Полина Павловнагийн хамгийн нэр хүндтэй аав Павел Пантелеймонович хүлээн авч уулзав. "Петр Петрович, ая тухтай сууж байгаарай" гэж аав хэлэв. Халзан зээ хүү гарч ирээд өөрийгөө танилцуулав: "Порфирий Платонович Поликарпов. Бид асууж байна, бид асууж байна."

Хөөрхөн Паулин гарч ирэв. Ил тод Перс алчуур нь бүтэн мөрийг бүрхсэн. Бид ярилцаж, хошигнож, оройн хоолонд урьсан. Банш, пилаф, даршилсан өргөст хэмх, элэг, пате, бялуу, бялуу, хагас литр жүржээр үйлчилэв. Бид өдрийн хоолоо идэв. Петр Петрович сэтгэл ханамжийг мэдрэв.

Хоол идсэний дараа, амттай зууш идсэнийхээ дараа Полина Павловна Петр Петровичийг цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалахыг урив. Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн өмнө хагас мартагдсан хагас ургасан цөөрөм сунаж тогтжээ. Бид дарвуулт онгоцон дор явлаа. Цөөрөмд сэлж байгаад цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугааллаа.

"За сууцгаая" гэж Полина Павловна санал болгов. Бид суулаа. Полина Павловна ойртлоо. Бид суугаад чимээгүй болов. Анхны үнсэлт сонсогдов. Петр Петрович ядарч, хэвтэхийг санал болгож, хагас хуучирсан хээрийн нөмрөгөө дэлгэж, "Энэ нь хэрэг болсон" гэж бодов. Бид хэвтэж, эргэлдэж, дурласан. Полина Павловна ердийнхөөрөө "Пётр Петрович бол шоглоомч, новш" гэж хэлэв.

“Бид гэрлэнэ, бид гэрлэнэ!” гэж халзан зээ шивнэв. "Бид гэрлэх болно, бид гэрлэх болно" гэж гарч ирсэн аав хэлэв. Петр Петрович цонхийж, ганхаж, дараа нь зугтав. Гүйж байхдаа би: "Полина Петровна бол маш их ууртай тоглоом юм."

Петр Петровичийн өмнө гайхамшигтай үл хөдлөх хөрөнгөтэй болох магадлал гарч ирэв. Санал илгээх гэж яарав. Полина Павловна саналыг хүлээн авч, дараа нь гэрлэжээ. Найзууд нь баяр хүргэхээр ирж, бэлэг авчирсан. Тэд илгээмжийг дамжуулж: "Хөөрхөн хос" гэж хэлэв.

Ярилцагч-хэл судлаачид түүхийг сонсоод орос хэл бол дэлхийн хамгийн сайн, хамгийн баян хэл гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болжээ.