Хусан холтосны үсэг

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

1951 онд ялалт байгуулсан дайны төлбөрт тэд хувьсгалын үеэр аль хэдийн олдож, устгасан хүмүүсийн оронд эртний хус холтостой үсгийг олсон бололтой. Орос бус эрдэмтэд шинэ гэрчилгээг устгаж, хадгалахад нууж зүрхэлсэнгүй. Энэ нь Оросын судлаачдад хүчирхэг бүрээ өгсөн.

2014 оны зуны халуун, Украйнаас түгшүүртэй мэдээллүүд ирж байсан ч "Ерөнхийлөгч" сонины редакци Оросын эртний түүх, орос хэлний түүхийн талаархи сонирхолтой мөчүүдийг өнгөрөөдөггүй.

7-р сарын 26-нд Оросын хэл шинжлэлийн түүхийн томоохон дурсгал болох эртний Оросын хусны холтос үсгийг нээсний 63 жилийн ой тохиож байна. Энэ өдөртэй холбогдуулан бид нэрт хэл судлаач, орос хэлний эртний үеийн судлаач Андрей Александрович Тюняевтай ярилцлаа.

Андрей Александрович, таныг өөр нэг монографи хэвлүүлснийг бид мэдэх үү? Түүний тухай бидэнд хэлээч

-“Рагийн ном: Үсэг, тоо, тэмдгийн үүсэл” гэдэг. Текстийн жижиг хэсгийг www.organizmica.com вэбсайтад өгсөн бөгөөд энэ номыг "White Alvy" хэвлэлийн газраас худалдаж авч болно. Энэ нь нэрнээс нь харахад үсэг, тоо, тэмдгийн харагдах байдлын талаархи асуултыг судлахад зориулагдсан болно. Би энэ ном дээр 2005 оноос хойш ажиллаж байна. Эртний бэлгэдлийн утгыг ойлгох нь тийм ч амар ажил биш юм. Мөн тэдэнд зөв тайлбар өгөх нь бүр ч хэцүү ажил юм.

Тэгвэл судлаач хүн зөв замаар явааг яаж ойлгох вэ?

- Ажлын үр дүнгээр л ойлгоно. Би танд нэг жишээ хэлье. "Ра ном"-д би эртний утгыг бүрэн тайлахдаа эртний утгыг бүрэн тайлж чадсан гэдгээ ойлгосон. Тэгээд энэ зургийг номонд оруулсан.

Энэ ямар зураг вэ?

- Энэ нь маш энгийн, тиймээс өндөр магадлалтай, зөв юм. Бүх үсэг нь ертөнц ба хүний гарал үүслийн тухай эртний астраль домгийг дүрсэлсэн акростикаас бүрддэг.

Тэгэхээр таны ном Библийг бас хөндөх ёстой байх нь ээ?

- Байгалийн! Энэ нь бас нөлөөлдөг. Ра ном нь Библи бол зүгээр л цагаан толгой эсвэл цагаан толгой бөгөөд түүний үйл явдлыг авъяаслаг зохиолчид маш өргөнөөр боловсруулсан гэдгийг харуулж байна.

Энэ нь Орос болон бусад оронд аналоги байх ёстой гэсэн үг үү?

-Мэдээж! Мөн тэд байна. Би тэднийг номонд авчирсан. Орост АВС хэмээх үлгэр, Скандинавчуудын хувьд Футарк, Түрэгүүдийн дунд Алтай-Бучай гэх мэт үлгэр, семитүүдийн дунд Библи хэмээх үлгэр байдаг. Эртний Египетчүүд болон бусад олон ард түмний дунд үүнтэй төстэй үлгэрүүд байдаг.

Хэрэв бидэнд ном байхгүй бол эртний орос хэлийг яаж судлах юм бол оо?

- Ном байдаг, зөвхөн та тэдний төлөө сүмд явах хэрэгтэй. Мэдээжийн хэрэг, бидний үед санваартнууд орос ном өгөхгүй, гэхдээ удахгүй, магадгүй тус улсын удирдлага Оросын ард түмний соёлыг христийн шашин таслах боломжгүй гэдгийг ойлгож, дараа нь бид эдгээр номыг хүлээн авах болно.

Тэд байдаг гэдэгт яагаад ийм итгэлтэй байгаа юм бэ?

- Учир нь тэд. Үүнийг дундад зууны зохиолчид болон орчин үеийн судлаачдын бүтээлээс харж болно. Нэмж дурдахад энэ нь хус холтостой үсэг олсон баримтаас үүдэлтэй юм. Эцсийн эцэст 11-р зууны эхэн үед Оросын ард түмэн бүхэлдээ бичиг үсэгтэй байсан гэдгийг захидлууд харуулж байна. Жишээлбэл, францчууд сэрээ ч, халбага ч, гал тогоо ч, бичиг үсэг ч, уншдаг ч мэддэггүй байсан бол Францын хатан хаан Анна Ярославна захидалдаа ингэж дүрсэлсэн байдаг.

Муу санаатай хүмүүс хусны холтостой захидал нийтлэхийг өнгөрөөсөн байх нь ээ?

-Тийм л болж байна. Анх удаа мөрүүдийг устгасан. Гудамжинд хүүхдүүд балгас болсон музейнүүдийн хусны холтостой үсгээр хөл бөмбөг тоглож байсан хувьсгалын үеийг би хэлж байна. Дараа нь бүх зүйл сүйрсэн. 1951 онд Сталины үед бүх орос хэлэнд огцом, ховорхон өсөлт гарч байх үед - дайнд ялсны төлбөрт байсан бололтой - Оросын бус эрдэмтэд устгаж, хадгалахад нууж зүрхлээгүй эртний хус холтостой шинэ үсэг олдсон. Одоо Оросын судлаачид ийм хүчтэй бүрээг хүлээн авсан нь тогтоогджээ.

Ерөнхийлөгчийн номын санд тавигдсан, таны тухай дурдсан нийтлэлийн талаар одоо яриач?

-Тийм ээ, энэ нь миний хувьд, ер нь орос хэлний орос судлалын хувьд, тэр дундаа миний бүтээлийн үндсэн дээр Ерөнхийлөгчийн номын санд үнэхээр чухал юм. Б. Н. Ельцин "Анхны хусны холтос гар бичмэл Великий Новгородоос олдсон" толь бичгийг нийтэлсэн (нийтлэлийн холбоос - Ашигласан уран зохиолын жижиг жагсаалтын дунд миний 2009 онд хийсэн "Хусны холтос захидал баримт бичиг" гэсэн илтгэл байдаг. "Оросын түүхийн архив судлал ба эх сурвалж судлал: өнөөгийн үе шат дахь харилцан үйлчлэлийн асуудал" Бүх Оросын шинжлэх ухааны VI бага хурлын үеэр болсон бага хурал 6-р сарын 16-17-ны өдрүүдэд Москва дахь ОХУ-ын Нийгэм, улс төрийн түүхийн улсын архивт болов..

Мария Ветрова

Баримт бичиг болгон хус холтос үсэг

А. А. Тюняев, ШУА-ийн ерөнхийлөгч, Оросын Байгалийн шинжлэх ухааны академийн академич В.

20-р зууны хоёрдугаар хагасаас эхлэн судлаачид шинэ бичмэл эх сурвалжууд болох хус холтосны захидал хүлээн авч эхлэв. 1951 онд Новгород хотод хийсэн археологийн малтлагын үеэр анхны хусны холтос үсгийг олжээ. 1000 орчим үсэг аль хэдийн илэрсэн байна. Тэдний ихэнх нь Новгородоос олдсон бөгөөд энэ нь Оросын эртний хотыг энэ төрлийн бичээсийг түгээх нэгэн төрлийн төв гэж үзэх боломжийг бидэнд олгодог. Хусан холтос үсгийн толь бичгийн нийт хэмжээ 3200 гаруй үгийн нэгж байгаа нь тухайн үеийн бичгийн эх сурвалжид үлдсэн ямар ч хэлтэй хусны холтос үсгийн хэлийг харьцуулсан судалгаа хийх боломжийг олгодог.

1. 11-р зууны Оросын хус холтос үсэг

Новгородын тухай анх 859 онд Новгородын I Chronicle-д дурдсан бөгөөд 10-р зууны сүүлчээс хойш дурдсан байдаг. Киевийн Оросын хоёр дахь чухал төв болжээ.

Олдворуудын газарзүйн байршлаас харахад одоо Оросын нутаг дэвсгэр дээр хус модны холтос бүхий үсэг олдсон 11 хот байдаг: Новгород, Старая Русса, Торжок, Псков, Смоленск, Витебск, Мстиславль, Тверь, Москва, Старая Рязань, Звенигород Галицкий. [8].

11-р зуунд хамаарах дүрмийн жагсаалтыг энд оруулав. Новгород - № 89 {1075-1100}, № 90 {1050-1075}, № 123 {1050-1075}, № 181 {1050-1075}, № 245 {1075-1100}, № 246 {1025-1050}, № 247 {1025-1050}, № 427 {1075-1100}, № 428 {1075-1100}, № 526 {1050-1075}, № 527 {1050-100}, № 590 {1075-1100}, № 591 {1025-1050}, № 593 {1050-1075}, № 613 {1050-1075}, № 733 {1075-1100}, № 753 1050-1075}, дугаар 789 {1075-1100}, дугаар 903 {1075-1100}, дугаар 905 {1075-1100}, дугаар 906 {1075-1100}, дугаар 908 {1075}, № 909 {1075-1100}, № 910 {1075-1100}, № 911 {1075-1100}, № 912 {1050-1075}, № 913 {1050-1075}, № 90504 {1014} -1075}, дугаар 915 {1050-1075}, дугаар 915-I {1025-1050}. Старая Русса - Урлаг. P. 13 {1075-1100}.

Дээрх жагсаалтаас харахад 11-р зууны үсэг нь зөвхөн Новгород, Старая Русса гэсэн хоёр хотод л олдсон болохыг бид харж байна. Нийт - 31 гэрчилгээ. Хамгийн эртний огноо нь 1025 он юм. Хамгийн сүүлийнх нь 1100.

Диаграм 1. Хусан холтос үсгийн бичвэрүүдийн агуулга.

Хусны холтос үсгийн 95 хувь нь эдийн засгийн агуулгатай байгааг захидлуудын эх бичвэрээс харж болно. Тэгэхээр 245 тоот захидалд: "Миний даавуу чамд зориулагдсан: улаан, маш сайн - 7 аршин, [ийм, тийм, тийм, тийм ч их]" гэж бичжээ. Мөн 246 тоот захидалд: “Жировитоос Стоян хүртэл. Надаас зээлээд мөнгө явуулахгүй есөн жил болж байна. Хэрэв та надад дөрвөн ба хагас гривен явуулахгүй бол би таны буруугаас болж Новгородын язгууртан иргэнээс бараагаа хураах болно. Бидэнд сайныг явуулаарай."

11-р зууны үсгээр олдсон хүмүүсийн нэрс нь Христэд итгэгч биш, харь шашинтнууд (өөрөөр хэлбэл Орос) юм. Хэдийгээр баптисм хүртэх үед хүмүүст Христийн шашны нэр өгдөг байсан нь мэдэгдэж байна. Шашны бичвэрүүд (диаграм 1-ийг үз), Христэд итгэгчид ч, харь шашинтай ч биш бараг ямар ч үсэг олдсонгүй.

11-р зууны эхэн үед Новгородын хүн ам нь зөвхөн хотын дотор байрлах хаяг хүлээн авагчид төдийгүй түүний хилээс хол байгаа тосгон, бусад хотууд дахь хүмүүстэй харилцаж байв. Хамгийн алс холын тосгоны тосгоны иргэд хус модны холтос дээр гэрийн захиалга, энгийн захидал бичдэг байв [1].

График 1. Новгородод олдсон хус холтос үсгийн тоо:

нийтдээ - улаан, үүнээс сүмийн бичвэрүүд - цэнхэр өнгөөр. Хэвтээ тэнхлэг нь жил юм.

Босоо - олдсон гэрчилгээний тоо.

Новгородын үсгийн чиг хандлагын шугамыг хараар тэмдэглэв.

Зураг 1-ээс харахад Новгородын оршин суугчид болох оросуудад хус модны холтос дээр бичвэр бичих нь дор хаяж 1025 оноос хойш нийтлэг зүйл байсаар ирсэн. Харин сүмийн бичвэрүүд ховор байдаг.

Новгородын үсэг судлаач, нэрт хэл судлаач, академич, ОХУ-ын Төрийн шагналт А. А. Зализняк "" [6] гэж мэдэгджээ. Аль хэдийн 11-р зууны эхэн үед Оросын бүх ард түмэн чөлөөтэй бичиж уншдаг - "" [7]. Зургаан настай хүүхдүүд бичсэн - "" [6]. Бараг бүх орос эмэгтэйчүүд бичсэн - "" [6]. Орос улсад бичиг үсэгт тайлагдсан байдал нь "" [6] гэсэн үгээр тодорхой харагдаж байна.

* * *

Үүнийг "" гэж үздэг [11]. Гэсэн хэдий ч 12-р зууны эхэн үеийн дурсгал болох "Өнгөрсөн жилүүдийн үлгэр" -д Новгородын баптисм хүртсэн тухай мэдээлэл байдаггүй. Новгородын Варварин хийдийн тухай анх 1138 оны орчимд он цагийн түүхэнд дурдсан байдаг. Иймээс Новгородчууд болон ойр орчмын тосгоны оршин суугчид энэ хотыг баптисм хүртэхээс 100 жилийн өмнө бичдэг байсан бөгөөд Новгородчууд өөрсдийн бичгээ Христэд итгэгчдээс аваагүй байдаг.

2. 11-р зууны өмнөх Орос дахь захидал

Орос улсад бичгийн оршин тогтнох нөхцөл байдал хараахан судлагдаагүй байгаа боловч Орост баптисм хүртэхээс өмнө оросуудын дунд хөгжсөн бичгийн систем байсныг олон баримт нотолж байна. Эдгээр баримтуудыг энэ үеийн орчин үеийн судлаачид үгүйсгэхгүй. Энэ бичгийг ашиглан Оросын ард түмэн бичиж, уншиж, тоолж, мэргэжсэн.

Тиймээс 9-р зууны сүүл - 10-р зууны эхэн үед амьдарч байсан Слав зоригт "Бичгийн тухай" зохиолд: "" гэж бичжээ. V. I. Буганов, хэл судлаач Л. П. Жуковская, академич Б. А. Рыбаков [5]. Христийн өмнөх үеийн Оросын захидлын талаархи мэдээллийг нэвтэрхий толь бичигт оруулсан болно: "" [11].

3. 9-11-р зууны үеийн бичгийн хөгжил

Орчин үеийн шинжлэх ухаан кирилл үсгийг 855-863 онд бүтээсэн гэж үздэг. ах дүү Кирилл, Мефодиус нар. "Кирилл - 9-р зууны Византийн унциал (хуулийн) цагаан толгойн үсэг, славян хэлний ярианы дуу чимээтэй холбоотой хэд хэдэн үсгээр нэмэлт болсон" бол "ихэнх нэмэлтүүд нь Византийн ижил дүрмийн үсгүүдийн хувилбар эсвэл өөрчлөлтүүд юм … " [15].

Энэ хооронд I. I. Срезневский 11-р зууны хамгийн эртний гар бичмэлүүдээс олдсон кирилл үсгийг, тэр ч байтугай 9-р зуунд хамаарах кирилл үсгийн дүрмийг тухайн үеийн Грек цагаан толгойн өөрчлөлт гэж үзэх боломжгүй гэж Срезневский үзэж байна.. Учир нь Кирилл, Мефодий хоёрын үед Грекчүүд дүрмийг (uncials) хэрэглэхээ больсон, харин харааж бичдэг байв. Үүнээс үзэхэд "Кирилл эртний Грек цагаан толгойг загвар болгон авсан, эсвэл Кирилл үсгийг Христийн шашин батлагдахаас өмнө славян газар нутагт мэддэг байсан" [12]. Кирилл "кирилл үсэг"-ийг бүтээгээгүй бол Грект аль эрт хуучирсан бичгийн хэлбэрт хандсан Кирилл тайлбарыг үгүйсгэж байна [13, 14].

Кириллийн амьдрал сүүлчийн хувилбарыг дэмжиж байна. Херсонесод ирээд Кирилл "Эндээс Орос үсгээр бичсэн Сайн мэдээ ба Дуулал номыг олж, тэр хэлээр ярьдаг хүнийг олж, түүнтэй ярилцаж, энэ ярианы утгыг ойлгож, өөрийн хэлтэй харьцуулж, эгшиг ба гийгүүлэгч үсгүүдийг ялгаж, Бурханд залбирч, удалгүй уншиж, тайлбарлаж эхэлсэн бөгөөд олон хүн түүнийг гайхшруулж, Бурханыг магтав.”[16, 56-57 хуудас].

Энэ ишлэлээс бид дараахь зүйлийг ойлгож байна.

1. Кириллийн өмнөх Сайн мэдээ ба Дуулал номыг орос үсгээр бичсэн;
2. Кирилл орос хэлээр ярьдаггүй;
3. Нэгэн хүн Кириллд оросоор уншиж, бичихийг заажээ.

Та бүхний мэдэж байгаагаар 6-р зууны сүүлчээс Авар хаант улс болон Болгарын каганатын дэмжлэгтэй славянчууд Балканы хойгт байр сууриа олж эхэлсэн бөгөөд энэ нь 7-р зуунд байсан. бараг бүхэлдээ Славян овог аймгууд оршин суудаг бөгөөд тэд энд ноёдыг байгуулсан - Славиниа гэж нэрлэгддэг (Пелопоннес, Македон), Долоон славян овгийн нэгдэл, Слав-Болгар улс; Славуудын нэг хэсэг нь Бага Ази дахь Византийн эзэнт гүрэнд суурьшсан "[11, х. "Үндэстнүүдийн их нүүдэл"].

Ийнхүү 9-р зуун гэхэд ижил славян овгууд Византи, Македонийн аль алинд нь амьдарч байжээ. Тэдний хэл нь Болгар, Македон, Серб-Хорват, Румын, Албани, орчин үеийн Грек хэлийг багтаасан "сатом" хэмээх нэг бүс нутгийн хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн нэг хэсэг байв. Эдгээр хэл нь фонетик, морфологи, синтаксийн хувьд хэд хэдэн ижил төстэй байдлыг бий болгосон. Хэл шинжлэлийн нэгдэлд багтсан хэлүүд нь үгсийн сан, хэлц зүйд ихээхэн нийтлэг байдаг [17]. Ийм хэлүүд харилцан орчуулга хийх шаардлагагүй байв.

Гэсэн хэдий ч зарим шалтгааны улмаас Кириллд өөрийн үзсэн орос хэлнээс эсвэл Грек хэлнээс "Славян хэл" гэж танилцуулсан тодорхой "Македон хэлний Солун аялгуу" руу орчуулах шаардлагатай байв.

Энэ асуултын хариултыг бид доороос олно. Грект уламжлалт болон түүхэн Грекийн (Славян) аялгуунаас гадна "Египет ба Еврей элементүүдийн нөлөөн дор" үүссэн өөр нэг бие даасан аялгуу - Александриан байсан. Үүн дээр "Библийг орчуулж, сүмийн олон зохиолчид бичсэн" [18].

4. Нөхцөл байдалд дүн шинжилгээ хийх

Орос үсэг Кириллээс өмнө байсан. Нэг хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн (сатом) нэг хэсэг болох орос, грек хэл нь ижил төстэй байсан бөгөөд орчуулга шаарддаггүй.

Христийн шашин 2-р зуунд үүссэн. Ромд. Сайн мэдээг Ром (Латин) хэл дээр бичсэн. 395 онд нүүдэлчин овог аймгууд (болгар, авар гэх мэт) довтолсны улмаас Ромын эзэнт гүрэн нуран унасан. 6-8-р зууны үед Византийн эзэнт гүрэнд. Грек улсын хэл болж, христийн номууд орчуулагдсан.

Тиймээс, гэж нэрлэгддэг улмаас. "Хүмүүсийн их нүүдэл" -ээс Хойд Хар тэнгис ба Балканы хүн ам нь хоорондоо холбоогүй хоёр угсаатны бүлгээс бүрдэж эхлэв.

1. автохтон Европоид Христийн ард түмэн (Грек, Ром, Орос гэх мэт);
2. харь гарагийн монголоид түрэг хэлээр ярьдаг ард түмэн (болгар, аварууд болон иудаизмыг шүтдэг Хазар, түрэг болон бусад хаант улсын үр удам).

Өөр өөр хэлний гэр бүлд хамаарах хэлүүдээс шалтгаалан харь гарагийнхан болон автохтонуудын хооронд харилцахад бэрхшээл үүсч, текстийг орчуулах шаардлагатай байв. Кирилл чухамхүү эдгээр турк хэлтэй славянуудад зориулан Грек, Ром, Орос хэлнээс өөр сүмийн славян бичгийг зохиосон бөгөөд "…зарим үсгийг еврей дөрвөлжин цагаан толгойноос авсан" [15]. Зээсэн үсэг нь 11-р зууны хус холтос үсгээр олддоггүй, харин сүмийн бүх славян бичвэрүүдээс олддог. Эдгээр үсэг нь Орост хийсэн шинэчлэлийн үр дүнд Оросын цагаан толгойноос бүрэн хасагдсан байв.

Үүнтэй холбогдуулан Германы сүмийн (Латин) Кириллтэй холбоотой байр суурь нь ойлгомжтой - түүний номыг хориглосон. Тэдгээрийг Грек хэлээр бичээгүй, Латин эсвэл Орос хэлээр бичээгүй, Кирилл нүүдэллэн ирсэн славянчуудын түрэг хэл рүү орчуулсан. "" [15].

Орос бол зэрлэг славян улс биш, харин Европын нийгэмлэгийн бүрэн эрхт соёл иргэншсэн гишүүн байсан бөгөөд өөрийн гэсэн захидалтай байсан - хус холтос үсгийг орчуулахгүйгээр ойлгох боломжтой. Сүмийн славян бичвэрүүд нь орос хэл рүү орчуулахыг шаарддаг.

5. Дүгнэлт

1. 11-р зууны Оросын хусны холтос үсгүүд болон ижил үеийн сүмийн славян бичвэрүүдийн хооронд ижил тэмдэг тавих боломжгүй, учир нь эдгээр хоёр бичгийн систем нь янз бүрийн угсаатны бүлэгт хамаардаг: хус холтосны үсэг үүссэн. Оросын ард түмэн, сүмийн славян үсгийг Византийн нутаг дэвсгэрийн славян ард түмэн бий болгосон.
2. Новгород болон хусны холтос бүхий үсэг олдсон бусад хотуудын судлаачид эдгээр хотууд болон зэргэлдээх тосгонд орос бичгийг заах үйл явцтай холбоотой асуудлыг илүү нарийвчлан судлах хэрэгтэй.