Васмерийн толь бичиг - үзэл суртлын хорлон сүйтгэх ажиллагаа

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Эх орон хаанаас эхэлдэг вэ? Яруу найрагч: "… ээжийн маань бидэнд дуулсан дуунаас" гэж хэлсэн байдаг. Гэхдээ тэр ямар хэлээр дуулсан бэ? Ээж нь түүнд - юугаар … Тэгээд Неандерталь эмэгтэй хүүхэддээ ямар хэлээр дуу дуулж байсан бэ?

Өнөөдөр орос хэл яриа нь асар их хэмжээний зээлээс үүссэн гэж нэлээд нухацтай маргаж байна. Тэд өөр хэлнээс үг түүж авахаас нааш орос хэл байсангүй. Ээж, яруу найрагчдын дуулдаг манай хусыг ядаж л ав. Хэрэв та Оросын шинжлэх ухааны үндэс суурь болсон Макс Фасмерийн "Орос хэлний этимологийн толь бичиг" -ийг харвал оросууд "санах" хүртлээ энэ модыг юу гэж нэрлэхээ мэдэхгүй байсан: Хуучин Инд. Бхуржа нар, түүнчлэн Альбаас гаралтай. Бард "цагаан", гот. Baírhts "хөнгөн, гялалзсан". Энэтхэгт хус байдаггүй гэж үү? Тэгээд юу гэж? Тэд цагаан!

Өнөөдөр бид технологи, хүнс, хөнгөн үйлдвэрийн салбарт импортыг орлох тухай ярьж байна, тэр ч байтугай соёл, creaking, дотоодын сэдвүүд рүү эргэж эхлэв. Гэхдээ бид Оросын ШУА-ийн хэлснээр гадаад хэлээр ярьдаг! Зургаан арван жилийн турш Орос хэл үүссэн түүхийг судлахад Макс Васмерын бичсэн "Орос хэлний этимологийн толь бичиг" "нотолгооны хаан" хэвээр байна. Тэгээд тэр ltsh-ээс "bast shoes"-тэй ч байж магадгүй. "засвар" гэж дарна. Орос гутал нь наалтаар хийгдсэн нь ойлгомжтой.

Васмерын толь бичиг бол үзэл суртлын хорлон сүйтгэх ажиллагаа, хүмүүнлэгийн бөмбөг бөгөөд түүний хэлтэрхийнүүд өнөөг хүртэл нисч, Оросын хэл шинжлэлийн зүрх сэтгэлд газар авчээ. Энэ удаан үргэлжилсэн үйл ажиллагааны уурхайг тавьсан тэр хэн бэ? Герман, Санкт-Петербургт төрсөн, хувьсгалын дараа цагаачилж ирсэн.

Этимологийн толь бичгийг бүтээгч өөрөө энэ санаа Америкт, 1937-1938 онд ажиллаж байсан Колумбын их сургуульд төрсөн гэж мэдэгджээ. Тэрээр Гитлерийн Герман руу буцаж ирсэн нь түүний АНУ дахь амьдрал өдөр тутмын амьдралд тийм ч таатай биш байсан гэж таамаглаж байна. Германд хүн амын хүнсний хангамж тэр үед тийм ч сайн байгаагүй, 1939 онд түүний эх оронд хоолны дэглэм нэвтрүүлсэн тул ийм тайлбар нь үл итгэх байдлыг бий болгож байна. Байшинд дулаахан дулаахан байсан, тэр бүү хэл тэрс үзэлтнүүдийн хэлмэгдүүлэлт, хорих лагерийн тухай ярих ч хэрэггүй байв. Фашист харанхуйн үзэл дээд цэгтээ хүрэв. Гэвч Васмер буцаж ирэв.

Америк руу явахын өмнөхөн Васмер дэлхийн хэмжээний судалгааг нийтэлж, Герман дахь газарзүйн нэрсийн ихэнх нь эдгээр газруудын славян нэрсээс гаралтай болохыг тэмдэглэжээ. Энэ нь германчууд харь, славян нутагт харь гаригийнхан гэдгийг нотолж байна. Энэ нь суртал ухуулгын сайд Геббельсийн номлосон дээд арьсны онолтой ямар ч байдлаар давхцаагүй, дашрамд хэлэхэд боловсролын хувьд филологич. Илүү бага гэмт хэргийн хувьд Аричуудын онцгой байдлын сонор сэрэмжтэй үзэл сурталчдыг хорих лагерьт илгээж болно. Тэгээд энд - энэ …

Боломжит бэрхшээлээс ангижрах хамгийн хялбар арга бол хилийн чанадад байх нь ойлгомжтой. Гэвч Васмер буцаж ирэв. Фашист Герман буцаж ирсэн хүнийг эелдэгээр угтан авч байна. Түүний Славян хэлний хүрээлэн үргэлжлүүлэн ажиллаж, тэр ч байтугай славян хэл шинжлэлийн асуудлын талаар сонин хэвлүүлдэг. Энэ сонинд SS-ийн тэнэгүүд мэддэггүй байсан еврей эрдэмтдийн нийтлэлүүдийг (хууч нэрээр) нийтэлжээ. Васмер зөвхөн их сургуулийн оффис төдийгүй Берлиний төвд хувьсгалт Оросоос гаргаж авсан гайхамшигтай номын сан бүхий үзэсгэлэнтэй байшинтай байв. Гэхдээ хамгийн чухал нь Орос хэлний этимологийн толь бичиг дээр ажиллах бүх нөхцөлийг бүрдүүлсэн.

Фашист хүмүүнлэгийн энэхүү аэробатыг та төсөөлж болно: тус улс Оросуудтай дайтаж байгаа бөгөөд нийслэл хотынхоо төвд тодорхой эрдэмтэн "хүмүүсийн" хэлний түүхийн талаар ажиллаж байна. Түүгээр ч барахгүй Германы Үндэсний социалист намын идэвхтэй гишүүд болох хоёр оюутан туслахаар хангагдсан.

Түүгээр ч барахгүй тэрээр Заксенхаузен хорих лагерьт хоригдож буй Польшийн эрдэмтэдтэй завгүй байгаа бөгөөд нацистын эрх баригчид түүнтэй хагас замд нь уулзаж байна. Васмер Славист Борис Унбегауныг Бухенвальд хоригдож байгааг мэдээд хамт ажиллагсдаа суллахыг эрэлхийлээд зогсохгүй түүнийг хэлтэст нь оруулав. Сонирхолтой зүйл: Унбегаун дайн дуустал Бухенвалдын олзлогдогчдод бүртгэгдсэн хэвээр байгаа бөгөөд энэ хооронд тэрээр Нейбранденбургийн хорих лагерьт Васмертай хамт ажилладаг.

Шинжлэх ухааны ажлыг дараах байдлаар зохион байгуулав. Жишээлбэл, Васмер асуув: "зөөгч" гэдэг үг таны хэлэнд ямар байдаг вэ? Украины хоригдол хариулав: páalka, pálitsya; Болгар: ордон; Серб: ордон; Словенийн хоригдол: pálica; чех: өсгөх; словак: ралиса; Туйл: raɫa, raɫka, ralica гэх мэт. Unbegaun энэ бүгдийг бичдэг. Дараа нь аль хэдийн гэртээ, оффис дээр толь бичгийн оруулгыг нэмж оруулсан болно. sрltаn "хуваах", Хуучин-Инд. spháṭati "хуваах", sphāṭáti "тасрах", sphāṭáyati "хуваах", phálakam "самбар", phálati "тэсрэх, хагарах". Төвлөрсөн лагерийн хоригдлуудыг байцаах явцад олж авсан үг хэллэг нь хэр зөв бэ гэдэг нь шинжлэх ухааны цэвэр байдлын асуудал боловч ёс суртахууны цэвэр байдлын талаар ярих шаардлагагүй юм. Тийм ээ, эртний дээд герман болон бусад Энэтхэгийн чихний талаархи ишлэлүүд нь хол зөрүүтэй байдаг.

Бүх зүйлийг орвонгоор нь эргүүлнэ гэдэг шинжлэх ухааны ажил биш, улс төрийн ажил. Васмерын олон намтар судлаачид түүнийг Геббельсийн шууд ивээл дор ажиллаж байсан гэдэгт эргэлздэггүй. Гэсэн хэдий ч Гиммлерийн "болон хорих лагерийн эцэг" ба ид шидийн нийгэмлэг Ахненербе ("Өвөг дээдсийн өв" хүрээлэн) илүү их таалагдсан. Ахненербед хэл шинжлэлийн тусгай нууц хэлтсийг бий болгох хэрэгцээг хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Шмидт-Рор зөвтгөсөн: "Хэлний мөн чанарыг улс төрийн үнэт зүйл болгон амьдралд авчирсан олон тооны ажил байдаг … ялалт байгуулна. Манай зэвсэг дэлхийн түүхэн дэх хамгийн агуу ялалт юм."

Дэлхийн 2-р дайны эхэн үед Шмидт-Рор "Оросын эзэнт гүрний хэл-улс төрийн хуваагдал" явуулахыг санал болгов. Туршилтын хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэх эхний газар болох Украиныг сонгосон нь Оросын эв нэгдлийг дотроос нь эвдэхийг тэрээр уриалав. Шмидт-Рор шаардав: уран зохиолын украин хэлийг бий болгох; украин бичиг, тусгай украин цагаан толгойг бий болгох; Украйны зохиомол үгсийн санг бүрдүүлэх.

Германд цөөн тооны Ари хэл судлаачид байдаг тул энэ нь шаргал үст Макс Васмерын найзуудын хүрээлэл байсан гэж бид баттай таамаглаж болно. Мөн түүний "Орос хэлний этимологийн толь бичиг" нь дээр дурдсан схемд бүрэн нийцдэг.

Өнөөдөр Оросын шинжлэх ухаан Васмерын ажлыг үргэлжлүүлж байна. Хэдий анхан шатны хэл шинжлэлд шинэ сонирхолтой судалгаа, шинэ этимологийн судалгаа гарч байна. Харин харьцуулсан судлалаар эрдмийн зэрэг хамгаалсан академичид эдгээрийн аль нь ч байхгүй мэт дүр эсгэдэг. Манай албан ёсны хэл шинжлэл орос хэлтэй болох цаг болоогүй гэж үү?