Агуулгын хүснэгт:
Видео: Сүм өөрөө Библийг орос хэл рүү орчуулахыг эсэргүүцэж байсан
2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12
Орос хэл дээрх анхны Библи зөвхөн 1876 онд гарч ирснийг цөөхөн хүн мэддэг. Харамсалтай нь албан ёсны түүх судлал нь олон таагүй баримтуудыг нуун дарагдуулдаг, тэр дундаа Сүм өөрөө Библийг орос хэл рүү орчуулахыг эсэргүүцэж байсан гэх мэт.
Олон зууны турш сүмийн хамгийн дээд удирдлагууд Библи байх ёстой гэж үздэг зөвхөн лам нарын гарт.
Тэгээд ер нь ард түмэнд өөрөө унших нь битгий хэл унших боломж ч олгож болохгүй.
Ариун Судрыг эх хэл рүүгээ орчуулах санааг ерөнхийд нь тэрс үзэл гэж үздэг байсан (Тэд Орос дахь санаачлагатай орчуулагчидтай хэрхэн харьцаж байсан нь мэдэгддэггүй, гэхдээ Европт тэд ийм зүйлд гал түлдэггүй байсан).
Гэсэн хэдий ч I Петр Оросын ард түмэнд төрөлх хэл дээрх Библи зайлшгүй хэрэгтэй гэж үзэж, энэ хүнд хэцүү ажлыг Германы теологичд даатгажээ. Иоганн Эрнст Глюк1707 онд.
Петр яагаад Ортодокс санваартны төлөө бус лютеран пасторт үүнтэй төстэй үүрэг даалгавар өгснийг хэлэхэд хэцүү. Гэхдээ сүм хийдийн шинэчлэл хийснийхээ дараа Петр Оросын лам нарт итгэдэггүй гэсэн хувилбар байдаг.
Гэвч Глюк ажил эхэлснээс хойш ердөө хоёр жилийн дараа нас барж, түүний бүх хөгжил нууцлаг байдлаар алга болжээ.
Тэд зөвхөн 1813 онд буюу бүтээсний дараа Библийн орчуулга руу буцаж ирэв Оросын Библийн нийгэмлэг мөн эзэн хаан I Александрын хувийн зөвшөөрөл.
Шинэ Гэрээний бүрэн хувилбар орос хэл дээр аль хэдийн 1820 онд хэвлэгдсэн.
Хэдхэн жилийн дотор энэ ном гүйлгээнд гарсан байна 40 мянга гаруй хувь.
Гэвч Хуучин Гэрээг бодитоор орчуулах үед төслийн бүх ажил зогсч, Библийн нийгэмлэг өөрөө хаагдсан байв.
Үүнийг хаах шийдвэрийг 1826 оны 4-р сард биечлэн гаргасан Николас I идэвхтэй тусламжтайгаар Метрополитан Серафим, зарим ид шидийн болон доромжлолын хуурамч сургаалаар олон нийттэй харилцахыг шаардсан.
Метрополитан Серафим. 19-р зуунд Оросын Библийн эсрэг тэмцлийн гол санаачлагчдын нэг.
Үүний дараа Библийн эхний таван номыг бүхэлд нь (Эхлэл, Египетээс гарсан нь, Левит, Тооллого ба Дэд хууль) Александр Невский Лаврагийн тоосгоны үйлдвэрийн зууханд шатаажээ.
Гэхдээ Оросын Библитэй хийсэн тэмцэл үүгээр дууссангүй.
1824 оны сүүлээр Гэгээн Филетийн (19-р зууны хамгийн алдартай Ортодокс теологич) эмхэтгэсэн Катехизмыг худалдаанаас хасав.
Метрополитан Филарет.
Ариун Судрын залбирал, эх бичвэрүүд орос хэл дээр бичигдсэн учраас (та зүгээр л бодоод үзээрэй)
Үүний дараа Библийг орчуулах бүх ажил бараг 50 жилийн турш тасалдсан.
1870-аад онд Оросын Библийн бүрэн бүтээл (Синод), Орос хэлний хэл шинжлэлийн хэм хэмжээ нь орчуулгын ихэнх ажил дууссан 19-р зууны эхэн үетэй харьцуулахад аль хэдийн өөрчлөгдсөн байна.
Гэсэн хэдий ч өмнөх орчуулгууд ихээхэн хэмжээний ажилтай байсан тул өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.
Синодаль хувилбар нь орос хэл болон Оросын уран зохиолд өнөөг хүртэл ашиглагдаж буй зарим өвөрмөц славян шинж чанаруудыг бүрдүүлэхэд тусалсан хэл шинжлэлийн нэг төрлийн үзэгдэл болжээ.
Зөвлөмж болгож буй:
Эрдэмтэд Вашкевич, Клёсов нарын хийсэн судалгаагаар Орос хэл бол Европ дахь хамгийн эртний хэл юм
Гарчиг нь заавал дагаж мөрддөг тул шууд хэлье. I хэсэг. Николай Николаевич Вашкевич. Эхлээд боловсрол - радио инженер, дараа нь Иняз, СА-д Йеменд цэргийн орчуулагчаар ажилласан. Дараа нь - хэл шинжлэл, тодруулбал - Араб судлал, их сургуульд ажиллаж, багшлах
Вологда аялгууг яагаад санскрит хэл рүү хөрвүүлэх шаардлагагүй гэж?
Вологда хотод ирсэн Энэтхэгээс орос хэл мэдэхгүй профессор долоо хоногийн дараа орчуулагчаас татгалзжээ. "Би өөрөө Вологдагийн оршин суугчдыг хангалттай ойлгодог, учир нь тэд муудсан санскрит хэлээр ярьдаг" гэж тэр хэлэв
Ард түмэн эсэргүүцэж байгаа бол яаж сүм барих вэ?
Христийн идэвхтнүүдийн зааврын дагуу аргууд нь энгийн бөгөөд нарийвчилсан байдаг. Сүм барихын тулд олон нийтийн сонсгол хийх шаардлагатай бөгөөд сүм хийдүүд ердийнх шигээ барилгын талбайн оршин суугч биш муммеруудыг авчирч, итгэгч дээрэмчдийг татдаг. Магадгүй тэднийг "ЦИРКОН" гэж нэрлэх нь илүү зөв болов уу?
Орос хэл дээр А авиа байхгүй байсан уу?
Орос хэл бол аль ч эрдэмтэн хараахан хэмжиж үзээгүй өнгөрсөн үеийн өргөтгөл юм. Хэрэв тэдний дунд орос хэлний хувьд түүний орчин үеийн Пушкины дараах статусыг хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн хүн байгаа бол энэ нь түүний гадаад, гэхдээ дотоодын хэлтэс биш юм
Өвөг дээдсийн өргөө рүү төв рүү эргэлдэж байна
Бид өвөг дээдсийнхээ эртний славян шинж тэмдгүүдэд хавсаргасан зургуудын талаар бодохоо бараг больсон. Эхний үзлэгээр эдгээр тэмдгүүдийн утга нь хэр гүн гүнзгий, хоёрдугаарт, гуравдугаарт, гэхдээ хавтгайд эсвэл ЭТЛЭГт байгаа вэ? .. Хэрэв бид эдгээр зургууд дээр бодохыг оролдвол тэд юу өгч чадах вэ, хариулт нь хаашаа чиглэж болох вэ?