Серб, Хорват хэл нь орос хэлийг ойлгоход хэрхэн тусалдаг вэ?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Хорват хэлээр "шалгах" нь хууран мэхлэх, "лукоморье" нь далайн боомт, материаллаг үнэт зүйлс нь "хор хөнөөлтэй" гэсэн утгатай. Орос хэл дээрх олон үгсийг славян аялгууны призмээр авч үзвэл илүү ойлгомжтой болно.

Би олон удаа славян өвөг дээдсийнхээ нийтлэг хэлний жижиг нээлтүүдийг биширдэг байсан бөгөөд одоо ч үүнийг хийхээ больсонгүй. Хорват, Серб хэл нь орчин үеийн орос хэлээс илүү бидний нийтлэг прото хэлтэй ойр байдаг гэдэгт би итгэлтэй байна.

Танд таалагдана гэж найдаж буй жишээнүүд:

Хорват хэл дээрх агаар нь "zrak" (zrak), агааржуулалт хийх - "ил тод". Тиймээс бидний олон үгс: ил тод, алсын хараа, үндэс рүү харах гэх мэт. Тэд бүгдээрээ манай славян хэлнээс гаралтай "zr" гэсэн нийтлэг язгууртай. Орчин үеийн орос хэл дээр үндэс нь дор хаяж нэг эгшиг байх ёстой гэж үздэг, өөрөөр хэлбэл эдгээр үгсэд өөр өөр үндэс өгөх болно. Хорват хэл дээрх "R" авиа нь эгшиг байх нь сонин юм. Бусад эгшиггүй үгс байдаг, тэдгээр нь "p" нь цорын ганц эгшиг гэдгийг ойлгоод төгс уншигдахуйц байдаг.

Дашрамд хэлэхэд нисэх онгоцны буудал нь "тунгалаг нум", далайн боомт нь "далайн нум" шиг сонсогддог. Тэгэхээр эндээс муруйлт гарч ирдэг! Энэ нь далайн эрэг дээрх боомт юм.

Орос хэл дээрх "газар дээр шатаах" гэсэн хэллэг нь тайлбарыг олдоггүй бөгөөд Хорватаар "tlo" (tlo) нь хөрс гэсэн утгатай.

Саарал адуу бол зүгээр л саарал адуу, Сивка-Бурка бол саарал хүрэн морь юм.

Олон хүн орчин үеийн, бараг зээлсэн гэж үздэг "замбараагүй", "замбараагүй" гэсэн үгс нь хууран мэхлэх үйл үгээс гаралтай. Гурав дахь хүний хувьд "они лазу" нь "тэд эвтэй байна" гэж уншдаг, өөрөөр хэлбэл тэд худал хэлдэг, тэд хуурдаг.

Сайхан бороо орсны дараа бид дэлхийг исгэлэн гэж хэлдэг. Яагаад энэ нь анх харахад доголон болсон нь тодорхойгүй байна. Энэ илэрхийлэл нь хүчиллэг бороо ороогүй үеээс илт гарч ирсэн. Хорват, Серб хэлүүд бүх зүйлийг төгс тайлбарладаг - "киша" гэдэг нь бороо гэсэн үг тул дэлхий исгэлэн болсон (мөн "sh" -ийг "s" -ээр солих нь хэлний дүрмийн дагуу).

"Ид шидтэн", "шидэт" гэсэн үгсийг зээлсэн гэж та бодож байна уу? Яаж ч хамаагүй … "Мугла" гэдэг нь манан гэсэн үг. Мөн манан дунд ямар нэг зүйлийг хуурах, нуух, ямар нэг зүйлийг ид шидээр бэлэглэх нь хамгийн хялбар байдаг.

Орос хэлний гал тогоо, тогооч гэсэн үгэнд үйл үгэнд байдаггүй язгуур байдаг бололтой. Хорват, Серб хэл дээр "кухати" хэмээх гайхамшигтай үг хадгалагдан үлдсэн - энэ нь хоол хийх гэсэн утгатай. Энэ нь гал тогооны өрөөнд хоол хийх гол арга нь хоол хийх явдал байв. Мөн тэд гудамжинд ил гал дээр шарсан, хэлээр хоол хийх энэ аргыг "халуунаар" гэж нэрлэдэг.

Доста шиг хангалттай сонсогдож байна. Энэ нь "зуу хүртэл хангалттай" гэсэн үг юм. Хүмүүс хэмжүүрийг мэддэг байсан.

Хамгийн анхны славян хөгжмийн зэмсэг юу вэ? Хэл ч энэ асуултад хариулах болно. "Свирати" гэдэг нь хөгжмийн зэмсэг тоглох гэсэн утгатай бөгөөд энэ үг нь эхлээд зөвхөн лимбэ гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд дараа нь бусад бүх хөгжмийн зэмсэгт шилжсэн нь ойлгомжтой.

Адриатын эрэгт амьдардаг, далайн эрэг дээр агнадаг Баруун Славуудын амьдрал дахь далай, салхины үүргийг хэт үнэлж баршгүй. Мөн хэл нь "салхи" гэсэн ганц үг биш, харин хэд хэдэн үгийг хадгалсаар ирсэн. Өнөөг хүртэл далайд амьдардаг Хорватчууд салхи шуурч байна гэж зүгээр ч нэг хэлэхгүй, салхины чиглэлээс хамаарч нэрлэх болно, жишээлбэл, "өмнөд" эсвэл "бора" үлээж байна гэж хэлдэг. Бура бол зүүн зүгийн ширүүн салхи бөгөөд түүний онцлог нь салхи бараг тэр даруй сулаас маш хүчтэй болж, далайчдад аюултай болж чаддаг явдал юм. Энэ үг орос хэлэнд "шуурга" нэрээр орж ирсэн. Маэстрал салхи баруун, хүчтэй, жигд, задгай далайд тийм ч аюултай биш боловч гүн булангаас (Адриатын эрэг дээр бараг бүгдээрээ баруун тийш чиглэсэн байдаг) энэ салхиар сэлэх нь хэцүү байдаг. чиглэл. Иймд хүчирхэг маэстрал цохиход жинхэнэ маэстро, мэргэжлийн ахмад л хөвж чадна. Барууны хэлээр энэ салхиг мистраль гэж нэрлэдэг боловч салхины нэр ба "маэстро" гэсэн үгийн анхны холбоо аль хэдийн алдагдсан бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг эдгээр үгсийг славян хэлнээс зээлж авсан тухай өгүүлдэг.

"Ёс суртахуун", "ёс суртахуун" гэсэн үгс нь Латин хэл дээр гарч ирсэн бөгөөд хожим нь славян хэл дээр зээлсэн гэж олон хүн үздэг. Энэ үзэл бодол нь Ватиканы хувьд маш тохиромжтой байдаг - Славуудын зэрлэгүүд ямар ч ёс суртахуунгүй байсан бололтой. Эртний Ромын ёс суртахуун, ёс суртахуунгүй байдлын талаар та бас удаан ярьж болно, гэхдээ өөр зүйл илүү сонирхолтой байдаг … Орос хэлэнд энэ үндэстэй хуучин үг байдаггүй, харин Хорват хэлэнд байдаг. "морати", өөрөөр хэлбэл "заавал" эсвэл "заавал" гэсэн үгийг хадгалсан. Түүнээс гадна, энэ нь шаардлагатай учраас яг нарийн байх ёстой, учир нь энэ нь өөрөөр байж болохгүй. "I am morah raditi" - би ажиллах ёстой, "тэр бол мора радити" - тэр ажиллах ёстой. Өөрөөр хэлбэл, эртний славян ёс суртахуун бол гаднаас нь танилцуулсан зүйл биш, үүнийг хийх ёстой зүйл юм.

Тэгээд “заавал”, “заавал” гэдэг үг нэг язгууртай байгаа нь маш зөв. Манай өвөг дээдэс өрийг төлөх ёстой гэдгийг маш сайн ойлгодог байсан. Энэ нь англи хэлэнд тэс өөр бөгөөд өр, заавал гэсэн үгс хоорондоо ямар ч холбоогүй байдаг. Тиймээс энэ нь - өрийг төлөх боломжгүй, оронд нь та шинэ өрийг цуглуулж болно. Энэ нь юунд хүргэж байгааг бид одоо сайн харж байна.

Дашрамд хэлэхэд, эртний Славуудын ажил үргэлж баяр баясгалантай байсан бөгөөд хэзээ ч дарамт шахалтанд ордоггүй. Радити (ажиллах) ба радовати (таалагдах) нь ижил "рад" үндэстэй, өөрөөр хэлбэл ажил, түүний үр дүн бидний өвөг дээдсүүдэд таалагдсан. Байлдан дагуулагчид Зүүн Славуудын газар нутгийг дайралтанд өртөж, хүмүүсийг боолчилж байсан тул орос хэл дээр "ажил" гэсэн үгийн үндэс өөрчлөгдсөн тул боолын хөдөлмөрийг албадлагын тухай сонсдог.

"Тэмцэх" гэдэг нь "ратовати" шиг сонсогддог тул бидний арми, дайчин, цэргийн үйлс гэсэн үг юм.

Орос хэлэнд нохой, нохой гэсэн үг байдаг. Хорват, Серб хэлэнд зөвхөн нохой (pas) гэсэн үг байдаг. Нохой гэдэг үг байхгүй, харин соба гэдэг нь өрөө гэсэн утгатай бөгөөд гэрийн тэжээвэр чоно (нохой) өрөөнд оруулахад тэд түүнийг нохой гэж дуудаж эхэлсэн гэж үзэх бүрэн боломжтой. Энэ үг яагаад Зүүн Славуудын дунд үндэслэж, орос хэл дээр амьд үлдсэн нь ойлгомжтой - манай цаг агаар илүү хүйтэн, хүйтэн жавартай үед сайн эзэн нохойг гудамжинд гаргахгүй. Баруун Славууд өвлийн улиралд илүү дулаахан байдаг, нохой нь гудамжинд амьдардаг, нохой хэвээр үлддэг тул тусдаа үг хэлэх шаардлагагүй болно.

Сонирхолтой нь нохойны үүлдрийн нэр нь "Оросын greyhound" юм. Яагаад "бор шувуу" гэж? Гэхдээ тэр маш хурдан, бусад бүх нохойноос хурдан гүйдэг учраас. Брз гэдэг үг хурдан гэсэн утгатай.

Гэхдээ "бистр" (бистр) гэдэг үг нь цэвэр, тунгалаг гэсэн утгатай. Ерөнхийдөө энэ үгийг урсгал усанд хэрэглэдэг. Үгсийн ийм өөрчлөлт нь ойлгомжтой, цэвэр урсгал нь хамгийн хурдан бөгөөд үргэлж хөдөлгөөнтэй байдаг.

Орос хэлэнд морь, морь гэсэн үг байдаг. Хорват, Серб хэлэнд морь, морины хүйсээс үл хамааран үргэлж "морь" байдаг. Гэхдээ "лош" гэдэг үг байдаг, өөрөөр хэлбэл муу, сул дорой, бараг хэрэглэхгүй. Морин морь гэдэг нь ашиггүй, сул дорой, жижиг гэсэн утгатай. Нүүдэлчдийн адуу нь жижиг, нүүдэлчин ахуй, хээр талд бие даан бэлчээрлэх дасан зохицсон, харин газар тариалан, цэргийн ажилд тааруу байсан нь мэдэгдэж байна. Нэг үгээр хэлбэл "лоши морь" эсвэл зүгээр л "морь". Зүүн Славууд тал нутгийн нүүдэлчидтэй бусдаас илүүтэй харьцаж эхэлснээс хойш морь гэдэг үг орос хэлэнд нэвтэрч, нүүдэлчдийн адуу Славуудын адуутай бага багаар ууссан шиг энэ үг аажмаар уусч эхэлжээ. ерөнхийдөө ямар ч морь гэсэн үг. үгийн харагдах дарааллын хэлхээ нь тодорхой: морь (бүх славян хэлээр) -> морь морь -> морь (орос).

Морь, морь гэсэн үгсийн жишээ нь манай нийтлэг славян өвөг дээдэс тайван тариаланчид байсныг харуулж байна, учир нь тэдний амьдралын хэв маяг дайчин овгийн нүүдэлчин адуунд ашиг тус бага байсан.

Хорват, Серб хэлээр байшин (бүтэц) нь "овоохой" гэж сонсогддог. Энэ нь ойлгомжтой, байшинд бүх зүйл маш их байдаг. Гэхдээ дом гэдэг үг нь төрөл, домовина - эх орон гэсэн утгатай. Энэ язгуураас орос хэлний “гэр” гэдэг үг бий, учир нь гэр нь таны гэр байгаа газар юм.

Баруун Славуудын газар нутаг нь манайхаас хамаагүй илүү уулархаг нутаг юм. Орос хэлэнд уул, хөндий гэсэн үг тэндээс орж ирсэн нь гайхах зүйл биш юм. Хорватаар "Уул" гэдэг нь дээш, "хуваалцах" - доош гэсэн утгатай. Орос уй гашуу гэдэг үг нэг үндэстэй байж магадгүй. Ухаантай өвөг дээдэс маань ах дүүсээ дээдлэх нь эцэстээ уй гашуунаас өөр юу ч авчирдаггүйг маш сайн ойлгосон байх.

Шатны тухай ярихад энэ нь зөвхөн нийгмийн шинж чанартай биш юм. Хорват хэлээр шат нь "stepenica", шат нь "алхам" юм. Англи үгийн алхамыг сур. Өөрөөр хэлбэл, англи хэлээр тэд үргэлж дээш эсвэл доош алхдаг гэж анх тогтоосон байдаг. Тэнцүү нөхцлөөр тэд яаж гэдгийг мэдэхгүй, хэлээр нь харахад яаж гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй.

Материаллаг ашиг тус нь амьдралын гол зүйлээс хол, тэднийг шүтэх нь бүрэн хор хөнөөлтэй гэдгийг бидний өвөг дээдэс сайн ойлгодог. Тиймээс Хорват хэл дээрх материаллаг үнэ цэнэ нь "хор хөнөөл" (vrijednost), материаллаг зүйл - "ствари" (өөрөөр хэлбэл хүний бүтээсэн мөн чанарт шаардлагатай зүйл) мэт сонсогддог.

Мөнгийг гаднаас Славуудад авчирсан нь тодорхой. Мөнгө нь Хорватын "новак", өөрөөр хэлбэл тэд ямар ч шинэ зүйлгүйгээр хийдэг байсан.

Орос хэлэнд дуудлагын тохиолдол бараг үлдээгүй. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол Бурханд уриалсан Бурхан гэсэн үг юм. Хорват, Серб хэлэнд дуудлагын тохиолдлууд идэвхтэй ашиглагддаг бөгөөд Бурхан ба Бурхан гэсэн үгс яг адилхан сонсогддог.

Бидний өвөг дээдсийн сайн тал нь зөвхөн хувь хүний хувьд төдийгүй Бурханд ч гэсэн сайн сайхан зүйл байсан юм. Хорватаар "ямар нэгэн зүйлд баярлалаа" гэсэн орос үг нь zbog (Бурханаас ирсэн) шиг сонсогддог. Хэлний ухаан ямар гайхалтай вэ. Нэгдүгээрт, болоогүй бүх зүйл бурхнаас ирсэн, хоёрдугаарт, бид үүнд талархаж байна.

Харин орос хэлний баярлалаа гэдэг үг шууд утгаараа "Бурхан авраач!" Хорват хэлээр "магтан" сонсогддог, өөрөөр хэлбэл тэд зүгээр л магтдаг. Манай өвөг дээдэс зусардалтаас аврал хэрэгтэйг ухааран энд илүү мэргэн байсан.

Одоо жаахан хошигнол:

- Овогуудын францын "Де …" эсвэл Португалийн "Да …" нь славян "…..да …." -аас гаралтай байж магадгүй, араас нь үл тоомсорлодог. Утга нь энгийн - "да"-аас өмнөх зүйл, дараа нь байгаа зүйл. Өөрөөр хэлбэл, Васко Да Гамма гэдэг нь шууд утгаараа "Василий жин нэмэх" гэсэн үг юм. Бяцхан хүүгийнхээ хувь заяаг эцэг эх нь ингэж харсан байх. Гэсэн хэдий ч Василий өөр салбарт өөрийгөө сайн олсон.

- Англи хэлний YES гэдэг нь "jesam" гэсэн үгийн товчлол ("yesam" гэж уншина уу) - энэ нь эхний хүний баталгаа юм (жишээ нь, "Та Сергей мөн үү?" Гэсэн асуултанд би "Жесам" гэж хариулна). Шууд утгаараа "би" гэсэн утгатай.

Бөмбөлөг үзэгийг Славолюб Пенкала зохион бүтээжээ. Эндээс англи хэлний алдарт үзэг гэдэг үг бий болсон. Мөн энэ бол жинхэнэ үнэн.

Бага зэрэг хошигнол: