Кэтрин II-ийн агуу бодол

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

II Екатерина хатан хаан цагаа шинжлэх ухаан, утга зохиолд зориулж, агуу сэтгэгчид, төрийн хүмүүсийн бүтээлийг уншиж байсныг хэн мэдлээ. 1784 оны нэгэн орой тэрээр хүн төрөлхтний балар эртний хувь заяаг тайлбарлах, шинэ шинжлэх ухааны бат бөх суурийг тавих, Библийн эртний уламжлалуудын үнэнч байдлыг үгүйсгэхэд маш чухал санааг гаргаж ирэв.

Хатан хааны бодол нь уран зохиолын зугаа цэнгэл, эрэл хайгуулын тоглоом шиг Эрмитажийн хоосон уран зөгнөлийн бүтээгдэхүүнээс өөр юу ч биш байсныг зөвшөөрөх ёсгүй. Үгүй! Хатан хаан есөн сар шаргуу хөдөлмөрлөсөн санааг хэрэгжүүлэх нь зүгээр л хийсвэр төсөөлөл биш байв. Хатан хаан Кэтриний эрдэмт үеийнхэн түүний ухаалаг дизайны өндөр үнэ цэнийг ойлгодоггүй байв. Хатан хаан суут эмэгтэйн хувьд, тухайн үеийн олон алдартай эрдэмтдээс дээгүүр зогсож байхдаа түүний толгойд эргэлдэж байсан бодол нь онцгой ач холбогдолтой болохыг мэдэрч, ухаарсан боловч тэр үед ямар хэлбэр, хэмжээ өгөхөө шийдэж чадахгүй байв. түүний барихыг хүссэн барилга руу.

Гэхдээ тэр үеийн шинжлэх ухаан ч, Оросын академийн төлөөлөгчид ч түүнд тусалж, ийм аз жаргалтай үзэл баримтлалыг юу хийх, юу олохыг хөгжүүлэх, ойлгоход хувь нэмрээ оруулж чадаагүй юм. Өөр өөр хэл дээрх нэг объектын нэрний гайхалтай ижил төстэй байдал нь Кэтриний анхаарлыг татсан нь эргэлзээгүй, гэхдээ энэ нь яах вэ? Энэ ижил төстэй байдал нь олон хүний анхаарлыг татсан боловч юу ч болоогүй.

Дэлхийн бүх хэлийг практик талаас нь судлах шаардлагатай гэсэн санаа нь эрт дээр үеэс гарч ирсэн бөгөөд үүнийг анх удаа Католик шашны номлогчид хийсэн гэж хэлье. Бурхан дэлхийн өнцөг булан бүрт, дараа нь "De propaganda fide" хүрээлэн, өөрөөр хэлбэл Ром дахь номлогчдын институт шашны зорилгоор бүх төрлийн хэлийг судлах ажлыг зохион байгуулав.

Гэхдээ бүх хэлийг харьцуулж, харьцуулсан хэл шинжлэлийн шинжлэх ухааны үндэс суурь болох дүгнэлтийг гаргах санаа нь анх удаа зөвхөн хатан хаан Кэтринд гарч ирсэн бөгөөд зөвхөн түүнд хамаарах юм …

Энэхүү санаа нь хаант улс нь ард түмэн, хэлний онцгой ертөнцийг багтаасан Оросын эзэн хааны хувьд зохистой байв. Хэдэн зуун хэл, аялгуугаар ярьдаг Орост биш юмаа гэхэд ийм хэвлэлд ашиг тустай байх нь үнэхээр ойлгомжтой.

Хатан хаан бодол санаагаа хэрэгжүүлж эхлэхэд ямар бэрхшээлтэй тулгарсан, зорилгодоо хэрхэн хүрсэн бэ гэдгийг бид 1785 оны 5-р сарын 9-нд франц хэлээр түүнд бичсэн Зиммерманд бичсэн захидлаас харж болно. Орос орчуулгатай захидал энд байна.

“Таны захидал намайг есөн сар орчмын турш умбаж, өөрийгөө арай ядан салгаж байсан тэрхүү тусгаарлагдмал байдлаас гаргаж өгсөн. Та миний юу хийж байсныг тааварлахгүй байх; Ховор тохиолдолд би танд хэлэх болно. Би 200-300 орос хэлний язгуур үгсийн жагсаалтыг гаргаж, аль болох олон хэл, аялгуу руу орчуулахыг тушаасан: тэдний 200 гаруй нь байдаг. Өдөр бүр би эдгээр үгсийн нэгийг бичдэг. миний цуглуулсан бүх хэл. Энэ нь надад Кельт хэл нь Остякуудын хэлтэй адил болохыг харуулсан бөгөөд үүнийг нэг хэлээр тэнгэр гэж нэрлэдэг бол бусад хэлээр энэ нь үүл, манан, тэнгэрийн хонгил гэсэн утгатай юм. Бурхан гэдэг үг нь зарим аялгуунд хамгийн дээд буюу сайн, заримд нь нар, гал гэсэн утгатай. Эцэст нь би "Ганцаардал дээр" номыг уншихад миний энэ морь, миний тоглоом (үхсэн Steckpenpferdchens) намайг уйтгартай болгосон. Гэсэн хэдий ч ийм их цаасыг гал руу шидсэндээ харамсаж, тэр ч байтугай Эрмитаж дахь миний ажлын алба болсон есөн ойн урттай танхим нэлээд дулаахан байсан тул би профессор Палласыг урьж, түүнд чин сэтгэлээсээ хүлээв. Миний нүглийн төлөө би түүнтэй миний орчуулгыг хэвлэхийг зөвшөөрсөн бөгөөд энэ нь хөршийнхөө уйтгар гунигийг ашиглахыг хүссэн хүмүүст хэрэг болох байх. Зүүн Сибирийн цөөн хэдэн аялгуу энэ ажлыг нөхөхөд дутмаг байна.

Захидал ингэж төгсдөг: - "Хэн үргэлжлүүлэх, баяжуулахыг хүсч байгааг харцгаая, энэ нь үүнийг хариуцаж буй хүмүүсийн зохих саруул ухаанаас шалтгаална, намайг огт харахгүй байх болно."

Хатан хаан Кэтрин өөрийн агуу санаагаа өөрөө олж авсан боловч жүжигчдийн сэдвийг мэдээгүйгээс эсвэл Орост энэ сэдвийг хөгжүүлэхээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд гадны хүчинд түүний төлөвлөгөөний хэрэгжилт сүйрсэн гэдгийг энэ захидал тодорхой харуулж байна.

Гэвч эзэн хааны суут оюун ухаанд өөр өөр хэл дээрх ижил объектын нэрсийн ижил төстэй байдал хэр хол, өргөн тархаж байгааг судлах нь сонирхолтой байх болно гэсэн бодол төрж байв. Хэрэв энэ нь хол явах юм бол энэ нь хүн төрөлхтний эв нэгдлийн маргаангүй нотолгоо болох бөгөөд эдгээр өвөг дээдсийг янз бүрийн үндэстний дунд яаж ч дуудахаас үл хамааран бүх хүмүүс нэг эцэг, нэг эхийн хүүхдүүд юм. Гэхдээ ийм бодлын талаар бодоход хялбар байдаг, гэхдээ анх удаагаа үүнийг биелүүлэх гэж байгаа нь юу вэ!

Гэхдээ бид хичээж, шалгах ёстой: ижил төстэй байдал нь анхны харцаар харагдаж байгаа шиг байнга бөгөөд илэрхий байдаг уу, эзэн хаан оролдож эхлэв. Мэдээжийн хэрэг, эхлээд түүнд ашиглах боломжтой Европ хэлний толь бичгүүдийг ашигласан. Тэрээр ажилдаа тэсэн ядан орж, ажилдаа маш их автсан тул төрийн анхаарал халамжийг үл харгалзан бүхэл бүтэн есөн сарыг өөр хэл дээрх ижил сэдвийн нэрийг цуглуулахад зориулжээ.

Түүнийг улам их татдаг зугаа цэнгэлд маш их цаг зарцуулсан хатан хаан зөвхөн ийм ажил хийхийг санал болгож чадна, гэхдээ энэ нь нэг хүний хүч чадлаас давсан гэдгийг олж мэдээд түүний сүнслэг болон бие махбодийн мөн чанарыг шийджээ. Энд ч гэсэн биелэх боломжтой зорилт тавихын тулд өөрийгөө хязгаарлах хэрэгтэй болсон. Удаан маргаан, зөвлөгөөний дараа ердөө 286 үг сонгогдсон бөгөөд утгыг нь тухайн үед мэдэгдэж байсан дэлхийн бүх хэлээр өгөх ёстой байв. Тэр үед зөвхөн 200 хэл мэддэг байсан, өөрөөр хэлбэл үгсийг олж авах боломжтой байсан.

Удаан бэлтгэл хийсний дараа хатан хаан академич Палласт хандаж, цуглуулсан бүх материалыг нийтлэхийг түүнд даатгав. Дараа нь Паллас 1786 оны 5-р сарын 22-нд түүний нийтэлсэн зарын дагуу Европын эрдэмтдэд ер бусын бүтээл удахгүй гарах гэж байгааг мэдэгдсэн бөгөөд үүнд гадаадын олон эрдэмтэд хариу өгч, хатан хаан Кэтриний энэхүү агуу үйлсэд бүрэн өрөвдөж байгаагаа бичгээр илэрхийлжээ.

Дараа жил нь 1786 онд Санкт-Петербургт "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" хэлийг харьцуулах гарын авлага болох ёстой байсан жижиг эссэ хэвлэгджээ. Бүх хэлийг харьцуулах толь бичгийн ноорог) … Үүнийг муж даяар явуулж, тэнд байгаа үгсийг өөр хэл рүү хөрвүүлэхийн тулд гадаадын шүүх, гадаадын олон эрдэмтэд манай элч нарт хүргүүлсэн.

Засаг дарга нарт өөрсдийн удирдаж буй мужууд дахь ард түмний хэлний талаархи мэдээлэл цуглуулахыг тушаасан бөгөөд тэд үүнийг хийсэн. Гадаадын шүүх дээр байсан Оросын элч нар өөрсдийнхөө оршин суугаа улсын хэл, аялгууны талаар мэдээлэл цуглуулж, энэхүү томоохон ажилд хувь нэмрээ оруулжээ. Нэмж дурдахад энэхүү хураангуйг Мадрид, Лондон, Гагагаас Хятад, Бразил, АНУ руу илгээсэн. Сүүлд нь агуу Вашингтон АНУ-ын захирагчдыг шаардлагатай мэдээг цуглуулахыг урьсан. Энэ асуудалд бүх орны алдартай эрдэмтэд идэвхтэй оролцож, "Толь бичиг"-т баялаг нэмэлтүүд оруулсан.

Гайхалтай толгойд орж ирэхэд сайхан бодол үүнийг хийж чадна. Олон зуун ажилчид ирж, ямар ч зардлаа харамлахгүй, маш их зардал гаргасан. Материал нь өдрөөс өдөрт хуримтлагддаг. Эцэст нь засварлаж, засварлаж эхлэх цаг болжээ. Орос үгийн дараа түүний доор 200 хэлээр (51 европ, 149 ази) утгыг нь хэвлэхээр шийдсэн бөгөөд 285 орос үгийг цагаан толгойн дарааллаар тараажээ.

Агуу санаа нь ажлаа аль болох үнэн зөв явуулах үүрэг хүлээсэн академичдын гарт ороход эзэн хаан нэрсийн ижил төстэй байдалд байхаа больжээ. Үүнийг бусад илүү чухал субьектүүд - төрийн хэрэгцээ эзэлж байв.

Хөөрхий Паллас үгээ түүвэрлэн гашилгаж, бүхэл бүтэн дөрвөн жилийн турш уйлж, эцэст нь бүтээлээ дуусгаж, "Хамгийн баруун гараар цуглуулсан бүх хэл, аялгууны харьцуулсан толь бичиг" гарчигтайгаар хэвлэв. Өндөр хүн (Эзэн хатан II Кэтрин); P. S. Pallas нийтэлсэн. 2 хэсэг. SPb. 1787-1789 ". (Үнийг мөнгөн дэвсгэртээр 40 рубль гэж тогтоосон). Энэ бол агуу эзэн хааны агуу санааг хэрэгжүүлэх эхний үе шат байв!

Энэ ажил нь хэл шинжлэлийн эрин үеийг бий болгосон - энэ нь маргаангүй юм. Гэхдээ Орост ийм ном, ийм аварга том бүтээл юунд үйлчилсэн бэ, хэнд ашигтай вэ? Энэ ном хэнд ч хэрэггүй, хэнд ч ашиггүй, хэнд ч хэрэггүй байсан!

Толь бичгийг хэвлэхэд хоёр жил зарцуулсан; Энэ нь нэлээд олон хувь хэвлэгдсэн бөгөөд хэвлэх зардал маш их байсан. Үнийг урьд өмнө байгаагүй тогтоосон - 40 рубль хүртэл. ac.! Гайхалтай санаа бүтэлгүйтэв. Манай академи дуудлагын өндөр түвшинд хүрээгүй байсан бөгөөд нунтагласан эрдэм шинжилгээний хиймэл үс нь гайхалтай хатан хаантай харьцуулахад маш доогуур байв.

Мэдээжийн хэрэг, толь бичгийн бүх хэвлэл академийн гарт үлдсэн. Европ энэ тухай хэдхэн тоймоор л мэдэж байсан боловч ашиглаж чадаагүй бөгөөд Харьцуулсан толь бичгийг бүхэлд нь хэвлэж, өөр системээр, Ф. Янкевич де Миревогийн нэмэлтээр дахин хэвлүүлснээр асуудал дууссан. дөрвөн боть, мөн 40 r.ac. үнээр) пуд, хаягдал цаасаар зарагдсан. Манай академич германчууд бууж өгч, хатан хаандаа муу үйл хийсэн гэсэн үг.

Тэгээд ердөө дөрөвний нэг зуун жилийн дараа буюу 1815 онд Санкт-Петербургт Герман хэлээр (!?) Ф. П. Аделунгийн бүтээл "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" гэсэн гарчигтайгаар хэвлэгджээ. "Харьцуулсан толь бичиг"-ийн тухай өгүүлсэн бөгөөд зохиолчийн хэлснээр энэ хатан хааны агуу сүнс түүний энэхүү бүтээлд бүх сүр жавхлангаараа байдаг бөгөөд энэ нь түүний хувьд шинэ дурсгал гэж үзэх ёстой.

Гэхдээ агуу бодлууд үхдэггүй! Бурханы гэрэлд гарч ирэхгүйн тулд тэдгээрийг шинжлэх ухааны ачааллаар муудаж, дүүргэж болохгүй. Энэ нь хатан хаан Кэтриний ухаалаг бодолтой холбоотой байв.

1802 онд залуу Клапрот Веймарт аль хэдийн Азийн тухай маш сонирхолтой нийтлэл, үнэт материалаар дүүрэн "Asiatischer Magazin" сэтгүүлийг эрхлэн гаргаж, Германы эрдэмтэн судлаачийн өмнө энэ салбарт гадны тусламжгүйгээр олсон гайхалтай амжилтыг олж илрүүлжээ. Өмнө нь анхаарч үзээгүй шинжлэх ухаан. Энэ үед Веймар дамжин өнгөрчээ

Веймар дахь Польшийн магнат, буяны зүтгэлтэн Гүн И. Потоцкий залуу авьяаслаг Клапрот (синологич) болон түүнийг хэвлэн нийтлэх тухай нутгийн сэхээтнүүдийн нийтлэг цуурхалд автаж, гүн түүнийг байрандаа урьж, түүнтэй уулзаж, Түүнд Оросын засгийн газрын анхаарлыг хандуулах нь түүний үүрэг бөгөөд дараа нь Хятадад Элчин сайдын яамаа илгээхээр төлөвлөж байсан бөгөөд үүнд Хятад хэлийг ядаж онолын хувьд мэддэг хүн байх шаардлагатай байв. Гүн Потоцки Клапротыг хэвлэлээ орхихоор ятгаж, түүнд Орост уулс алт амласан …

Гүн Потоцкий Санкт-Петербургт хүрэлцэн ирэхдээ Клапротыг дурдаж, Веймараас олдсон ер бусын олдворынхоо тухай тухайн үеийн Гадаад хэргийн сайд хунтайж Чарторискид мэдэгджээ. 1804 онд Клапрот Санкт-Петербургт ирж, удалгүй Шинжлэх ухааны академид дорно дахины хэл, уран зохиолын тэнхимийн туслахаар элсэв.

Дараа жил нь түүнийг Гүн Головкины удирдлаган дор Хятад руу илгээсэн элчин сайдын яаманд орчуулагчаар томилов. Тэрээр Сибирийг дайран өнгөрч, хойд Азийн эцэс төгсгөлгүй цөлөөр тэнүүчилж байсан Башкир, Самойед, Остяк, Якут, Тунгус, Киргиз болон бусад гадаадын иргэдийн хоорондох зам дээр зогсоод, тэдний зан заншлыг судалж, янз бүрийн аялгууны үгс, итгэлийн тухай мэдээ бичиж байв. Гадаадын иргэдийн аажмаар шилжин суурьших тухай мэдээлэл цуглуулж, улмаар түүний дараа хийж гүйцэтгэсэн чухал ажилдаа баялаг материал бэлтгэсэн. Элчин сайдын яам 1806 оны 10 дугаар сарын 17-нд Хиагтад ирж, 1806 оны 1-р сарын 1-нд Хятадын хилийг давсан боловч хятадын ёслолын хоосон асуулт нь зорилгодоо хүрэхэд саад болж, манай Элчин сайдын яамыг Хятадын шаардлагыг үл тоомсорлож, буцахыг шаардав..

Гүн Головкины элчин сайдын яам улс төрийн амжилтад хүрч чадаагүй бол Гүн Потоцкий, тэр дундаа Клапротод захирагддаг элчин сайдын яаманд ажиллаж байсан шинжлэх ухааны комиссын хичээл зүтгэл, үйл ажиллагааны ачаар шинжлэх ухааны зорилго, судалгаанд ашигтай байсан. Тэрээр хойд Азийн хэлтэй ойр дотно танилцаад зогсохгүй Хятад, Манж, Төвд, Монгол зэрэг нандин номын цуглуулга цуглуулж чадсан юм. Үүний шагнал болгон Шинжлэх ухааны академи 1807 онд Клапротыг буцаж ирэхэд нь түүнийг Онц академич цолоор шагнаж, эзэн хаан Александр түүнд байнгын тэтгэвэр олгожээ.

Ядаргаатай аяллынхаа дараа арай ядан амарч байсан Клапрот академиас хэвлүүлсэн бүх дурсамжийг эцэс хүртэл авч үзэж, өөрийн сонгосон мэдлэгийн хүрээг хамарсан бүх зүйлийг хайж эхлэв; Гэхдээ энэ нь дууссангүй - тэрээр хэргийн жагсаалтыг авч үзэж эхэлсэн бөгөөд дашрамд хэлэхэд, манай академи нээгдэхээс өмнө Сибирьт бүхэл бүтэн арван жил Их Петрийн дор амьдарч байсан Мессершмидтийн бүтээлүүдтэй танилцсан., мөн тэнд ер бусын ухамсартайгаар өөрийн амьдарч байсан гадаадынхныг бүх талаар, тиймээс хэл шинжлэлийн хувьд судлах ажилд оролцдог байв.

Клапрот эрдэм шинжилгээний архиваас бүхэл бүтэн эрдэнэс олсон - эдгээр нь хойд Азийн янз бүрийн хэл, аялгууны үгсийн сан байсан бөгөөд манай академид огт хамаагүй юм.

Академи хүрээлэн буй орчинд ямар галуу орж ирснийг мэдэрч, түүнээс хэрхэн ангижрах талаар бодож эхлэв. Клапрот манай Сибирийн харийнхантай 20 гаруй сар тоглож, 1800 орчим миль, өөрөөр хэлбэл 13,000 верст замыг туулсан ч түүнийг Кавказ руу (Гүрж руу) илгээж, тэнд олон жил завгүй байв. хамгийн хэцүү судалгаатай байсан бөгөөд удалгүй Санкт-Петербургт буцаж ирээд Оросын засгийн газарт түүнийг дэмжих шинэ эрхээр ирэв. Харамсалтай нь, Кавказад байхдаа тэрээр насандаа уучлагдах хүсэл тэмүүлэлд автаж, Черкес эмэгтэйг авч явсан нь бүх тосгонд аймшигт шуугиан тарьж, Черкес эмэгтэйг авч явсан бөгөөд Клапрот Петербург руу явахаар яаравчлав.. Энэхүү ач холбогдолгүй нөхцөл байдал нь академичдад тайван бус хэл шинжлэгчээс үүрд салах боломжийг олгосон: академи ийм ёс суртахуунгүй эрдэмтэнтэй байхыг хүсээгүй тул Германчууд түүнд хөл тавьжээ. 1812 онд энэ бүхнийг шаардлагатай тайлбартайгаар хамгийн дээд хэмжээнд хүргэж, Клапрот цол, академич, язгууртны цолыг хасч, Оросын хилээс тэтгэвэрт гарахад хүрчээ.

Хэдийгээр худлаа хэлдэг хүнийг зоддоггүй, харин эрдэмт тоглоомд худлаа хэлдэг хүнийг тамлуулдаг. Энэ дүрэм өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ … Академичүүд Клапротыг харгис хуулийн дагуу буруушааж, академийн "Дурсамж" номонд түүний түүхийг янз бүрийн нэмэлтүүдээр тусгажээ. Нэг үгээр хэлбэл тэд түүнийг шинжлэх ухааны ертөнцөд гутаасан.

Клапротын бүтээлтэй танилцсан Пруссын төрийн нэр хүндтэй, хожим нэрт филологич Вильгельм Гумбольдт Клапротод идэвхтэй оролцож, түүнд бүрэн гавьяа байгуулсан бөгөөд 1816 онд хаан Фридрих Вильгельмээс профессор цол гуйжээ. Азийн хэл, уран зохиол, жилийн 6000 талерын цалинтай, Парист үүрд үлдэх зөвшөөрөлтэй. Хэрэв Черкес эмэгтэйн түүх байгаагүй бол Клапрот ийм цалин, Парист бие даан амьдрах, хүссэн зүйлээ хийх боломжийг хэзээ ч харахгүй байх байсан … өөрөөр хэлбэл, дуртай хичээлээ судалж, алдартай Хэл шинжлэлийн эрдэмтдэд үнэлж баршгүй үнэт эрдэнэс агуулсан Парисын хааны номын сан …

Ирээдүйнхээ талаар санаа зовохоо больсон Клапрот өөрийн дуртай ажилдаа шинэ хүсэл тэмүүлэлтэй хандаж, хэл шинжлэлийн чиглэлээр хэсэгчлэн зохиолч, орчуулагч, нийтлэгчийн хувьд олон тооны бүтээл хэвлүүлжээ. Бид түүний бүтээлүүдийг жагсаах, уншигчдыг тэдэнтэй танилцуулах шаардлагагүй бөгөөд нийтлэлийнхээ гол зорилгоос холдох шаардлагагүй - түүний 1804-1812 онд Орост байх нь энэ үйл хэрэгт асар их үүрэг гүйцэтгэсэн гэж бид хэлж чадна. Хатан хаан Кэтрин үндэс суурийг тавьсан.

Хатан хааны санааны ач холбогдлыг Клапрот хамгийн түрүүнд ойлгож, энэ агуу зүйлийг хэрхэн урагшлуулах төлөвлөгөөг толгойд нь зуржээ; Палласын эзэн хааны бодлын биелэлт хангалтгүй байгааг тэр нэгэн зэрэг ойлгов. Манай тухайн үеийн академи Палласт даатгасан ажил юунд хүргэх ёстойг, энэ ажлаас юу хийх ёстойг ойлгоогүй, тааварлаагүй. Клапрот тэр үеийн манай академичдын дээгүүр толгойгоо бүхэлд нь барьж зогсов. Тэрээр Палласын бүтээлээс дүгнэлт хийж болно гэсэн дүгнэлтэд аль хэдийн хүрсэн байсан боловч түүний хийсэн бүх зүйл маш хангалтгүй байгааг хараад тэрээр Сибирийн гадаадынхныг судлах экспедиц томилох шаардлагатай байгаа талаар ярьж эхлэв. Гүн I. Потоцкийн тушаал, гол үүрэг гүйцэтгэх болно …

Санкт-Петербургт бүтэлгүйтсэн элчин сайдын яамаа аваад буцаж ирээд академийн бүх тогтмол хэвлэл, түүний архивыг хянаж, ажилдаа тохирсон бүх зүйлийг цуглуулсан Клапрот Палласын Кавказын ард түмний талаарх харьцуулсан толь бичгүүдэд ихээхэн цоорхой байгааг анзаарахгүй байхын аргагүй байв. Тэр үүнийг хийсэн гол шалтгаан нь Кавказ руу гүйж очоод, дашрамд хэлэхэд, Черкес эмэгтэйтэй тааралдсан тул хэтэрхий өндөр төлбөр төлсөн …

Клапрот Кавказад нэг жил орчим байсан ч энэ хугацаанд Дагестаны олон газар түүнд хүрэх боломжгүй байсан тул зөвхөн тухайн үед цуглуулж болох арвин ургац хураажээ. Түүний Кавказын аялгууны толь бичгийг (харьцуулсан) маш ухамсартайгаар эмхэтгэсэн бөгөөд зорилгодоо бүрэн нийцсэн бөгөөд Кавказад алба хааж байсан манай албан тушаалтнуудад нүүж ирсэн, амьдарч байсан хүмүүсийн хэлийг ядаж л мэдэхийг хүсч байвал тэдэнд ашигтай байх болно. бэлгийн харьцаанд …

Гэхдээ түүний бүх бүтээлээс хамгийн чухал нь түүний "Азийн Полиглота" (олон хэлээр ярьдаг Ази) бүтээл юм - энэ бол Клапротын харьцуулсан филологийн үндэс суурийг тавьсан анхны чулуу бөгөөд энэ бол Палласын бүтээлээс гаргасан анхны дүгнэлт юм. Их эзэн хааны бодлын дагуу боолчлолоор тоглодог байсан ч юу хийх ёстой байсан бол үнэндээ манай академи.

Клапротод Екатерина II-ийн бодол суут дагалдагчийг олсон бөгөөд тэр болтол "Азийн полиглот" нь ач холбогдлоо алдаагүй бөгөөд эцэст нь хойд ба Төв Азийн хэл, аялгууны харьцуулсан филологийн сонгодог бүтээлүүд гарч иртэл, мөн Бидэнд тэд бодохоос өөр зүйл байхгүй, харин эсрэгээрээ хамтран ажиллах ёстой хүмүүст саад учруулдаг.

Гэхдээ Ази Полиглота руу буцах. Энэхүү бүтээл нь Энэтхэгийн хэл, аялгууг эс тооцвол Хойд ба Төв Ази, Кавказ, зарим хэсэг нь Өмнөд Азийн хэлүүдийг бидэнд бүрэн танилцуулж байна. Энэхүү ном нь номын сан болгонд, хойд Ази, Кавказ дахь орос гадаадын иргэдийн ярьдаг хэлийг бага ч гэсэн судалдаг эрдэмтэн бүрийн хувьд үнэ цэнэтэй юм. Энэхүү бүтээлд хавсаргасан зохиолчийн герман хэлээр бичсэн Дорно дахины хэлний харьцуулсан атлас нь Парист хэвлэгдсэн хэдий ч түүний номыг Германы эрдэмтэд, тэр дундаа манай академичдын хүртээл болгох зорилготойгоор бичсэн нь бас чухал ач холбогдолтой юм.

Гэхдээ 1823 онд л гарч ирсэн энэхүү цэвэр эрдэм шинжилгээний бүтээл нь Клапрот хорин жилийг зориулж, Францын эрдэмтэд "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (Үндсэн ажил) Азийн ард түмнийг хэлц үгээр нь ангилдаг), - Орост авчрахыг хориглов!

Та үүнийг хэрхэн дуртай вэ? Манай олон үндэстний ард түмэн, тэдний хэлийг судлах цорын ганц түлхүүр болох Орос дахь номонд бүү гүй!..

Ямар шалтгаанаар энэ номыг хориглосон байж болох вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ.